Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 49:20

Context
NET ©

Yet the children born during your time of bereavement will say within your hearing, ‘This place is too cramped for us, 1  make room for us so we can live here.’ 2 

NIV ©

The children born during your bereavement will yet say in your hearing, ‘This place is too small for us; give us more space to live in.’

NASB ©

"The children of whom you were bereaved will yet say in your ears, ‘The place is too cramped for me; Make room for me that I may live here.’

NLT ©

The generations born in exile will return and say, ‘We need more room! It’s crowded here!’

MSG ©

The children born in your exile will be saying, 'It's getting too crowded here. I need more room.'

BBE ©

The children to whom you gave birth in other lands will say in your ears, The place is not wide enough for me: make room for me to have a resting-place.

NRSV ©

The children born in the time of your bereavement will yet say in your hearing: "The place is too crowded for me; make room for me to settle."

NKJV ©

The children you will have, After you have lost the others, Will say again in your ears, ‘The place is too small for me; Give me a place where I may dwell.’


KJV
The children
<01121>
which thou shalt have, after thou hast lost
<07923>
the other, shall say
<0559> (8799)
again in thine ears
<0241>_,
The place
<04725>
[is] too strait
<06862>
for me: give
<05066> (8798)
place
<04725>
to me that I may dwell
<03427> (8799)_.
NASB ©
"The children
<01121>
of whom you were bereaved
<07923>
will yet
<05750>
say
<0559>
in your ears
<0241>
, 'The place
<04725>
is too cramped
<06862>
for me; Make
<05066>
room
<05066>
for me that I may live
<03427>
here.'
HEBREW
hbsaw
<03427>
yl
<0>
hsg
<05066>
Mwqmh
<04725>
yl
<0>
ru
<06862>
Kylks
<07923>
ynb
<01121>
Kynzab
<0241>
wrmay
<0559>
dwe (49:20)
<05750>
LXXM
erousin {V-FAI-3P} gar
<1063
PRT
eiv
<1519
PREP
ta
<3588
T-APN
wta
<3775
N-APN
sou
<4771
P-GS
oi
<3588
T-NPM
uioi
<5207
N-NPM
sou
<4771
P-GS
ouv
<3739
R-APM
apolwlekav {V-RAI-2S} stenov
<4728
A-NSM
moi
<1473
P-DS
o
<3588
T-NSM
topov
<5117
N-NSM
poihson
<4160
V-AAD-2S
moi
<1473
P-DS
topon
<5117
N-ASM
ina
<2443
CONJ
katoikhsw
<2730
V-FAI-1S
NET © [draft] ITL
Yet the children born during your time of bereavement
<07923>
will say
<0559>
within your hearing
<0241>
, ‘This place
<04725>
is too cramped
<06862>
for us, make room for us so we can live
<03427>
here.’
NET ©

Yet the children born during your time of bereavement will say within your hearing, ‘This place is too cramped for us, 1  make room for us so we can live here.’ 2 

NET © Notes

tn Heb “me.” The singular is collective.

tn Heb “draw near to me so I can dwell.”



TIP #17: Navigate the Study Dictionary using word-wheel index or search box. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org