Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 49:16

Context
NET ©

Look, I have inscribed your name 1  on my palms; your walls are constantly before me.

NIV ©

See, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are ever before me.

NASB ©

"Behold, I have inscribed you on the palms of My hands; Your walls are continually before Me.

NLT ©

See, I have written your name on my hand. Ever before me is a picture of Jerusalem’s walls in ruins.

MSG ©

Look, I've written your names on the backs of my hands. The walls you're rebuilding are never out of my sight.

BBE ©

See, your name is marked on my hands; your walls are ever before me.

NRSV ©

See, I have inscribed you on the palms of my hands; your walls are continually before me.

NKJV ©

See, I have inscribed you on the palms of My hands ; Your walls are continually before Me.


KJV
Behold, I have graven
<02710> (8804)
thee upon the palms of [my] hands
<03709>_;
thy walls
<02346>
[are] continually
<08548>
before me.
NASB ©
"Behold
<02005>
, I have inscribed
<02710>
you on the palms
<03709>
of My hands; Your walls
<02346>
are continually
<08548>
before
<05048>
Me.
HEBREW
dymt
<08548>
ydgn
<05048>
Kytmwx
<02346>
Kytqx
<02710>
Mypk
<03709>
le
<05921>
Nh (49:16)
<02005>
LXXM
idou
<2400
INJ
epi
<1909
PREP
twn
<3588
T-GPF
ceirwn
<5495
N-GPF
mou
<1473
P-GS
ezwgrafhsa {V-AAI-1S} sou
<4771
P-GS
ta
<3588
T-APN
teich
<5038
N-APN
kai
<2532
CONJ
enwpion
<1799
PREP
mou
<1473
P-GS
ei
<1510
V-PAI-2S
dia
<1223
PREP
pantov
<3956
A-GSM
NET © [draft] ITL
Look
<02005>
, I have inscribed
<02710>
your name on
<05921>
my palms
<03709>
; your walls
<02346>
are constantly
<08548>
before
<05048>
me.
NET ©

Look, I have inscribed your name 1  on my palms; your walls are constantly before me.

NET © Notes

tn Heb “you.” Here the pronoun is put by metonymy for the person’s name.



TIP #18: Strengthen your daily devotional life with NET Bible Daily Reading Plan. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org