Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 46:8

Context
NET ©

Remember this, so you can be brave! 1  Think about it, you rebels! 2 

NIV ©

"Remember this, fix it in mind, take it to heart, you rebels.

NASB ©

"Remember this, and be assured; Recall it to mind, you transgressors.

NLT ©

"Do not forget this, you guilty ones.

MSG ©

"Think about this. Wrap your minds around it. This is serious business, rebels. Take it to heart.

BBE ©

Keep this in mind and be shamed; let it come back to your memory, you sinners.

NRSV ©

Remember this and consider, recall it to mind, you transgressors,

NKJV ©

"Remember this, and show yourselves men; Recall to mind, O you transgressors.


KJV
Remember
<02142> (8798)
this, and shew yourselves men
<0377> (8695)_:
bring [it] again
<07725> (8685)
to mind
<03820>_,
O ye transgressors
<06586> (8802)_.
NASB ©
"Remember
<02142>
this
<0384>
, and be assured
<0847>
; Recall
<07725>
it to mind
<03820>
, you transgressors
<06586>
.
HEBREW
bl
<03820>
le
<05921>
Myeswp
<06586>
wbysh
<07725>
wssathw
<0377>
taz
<02063>
wrkz (46:8)
<02142>
LXXM
mnhsyhte
<3403
V-APD-2P
tauta
<3778
D-APN
kai
<2532
CONJ
stenaxate
<4727
V-AAD-2P
metanohsate
<3340
V-AAD-2P
oi
<3588
T-NPM
peplanhmenoi
<4105
V-RMPNP
epistreqate
<1994
V-AAD-2P
th
<3588
T-DSF
kardia
<2588
N-DSF
NET © [draft] ITL
Remember
<02142>
this
<02063>
, so you can be brave
<0377>
! Think about it, you rebels
<03820>
!
NET ©

Remember this, so you can be brave! 1  Think about it, you rebels! 2 

NET © Notes

tn The meaning of the verb אָשַׁשׁ (’ashash, which appears here in the Hitpolel stem) is uncertain. BDB 84 s.v. אשׁשׁ relates it to a root meaning “found, establish” in Arabic; HALOT 100 s.v. II אשׁשׁ gives the meaning “pluck up courage.” The imperative with vav (ו) may indicate purpose following the preceding imperative.

tn Heb “return [it], rebels, to heart”; NRSV “recall it to mind, you transgressors.”



TIP #13: Chapter View to explore chapters; Verse View for analyzing verses; Passage View for displaying list of verses. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org