Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 45:13

Context
NET ©

It is me – I stir him up and commission him; 1  I will make all his ways level. He will rebuild my city; he will send my exiled people home, but not for a price or a bribe,” says the Lord who commands armies.

NIV ©

I will raise up Cyrus in my righteousness: I will make all his ways straight. He will rebuild my city and set my exiles free, but not for a price or reward, says the LORD Almighty."

NASB ©

"I have aroused him in righteousness And I will make all his ways smooth; He will build My city and will let My exiles go free, Without any payment or reward," says the LORD of hosts.

NLT ©

I will raise up Cyrus to fulfill my righteous purpose, and I will guide all his actions. He will restore my city and free my captive people––and not for a reward! I, the LORD Almighty, have spoken!"

MSG ©

And now I've got Cyrus on the move. I've rolled out the red carpet before him. He will build my city. He will bring home my exiles. I didn't hire him to do this. I told him. I, GOD-of-the-Angel-Armies."

BBE ©

I have sent him out to overcome the nations, and I will make all his ways straight: I will give him the work of building my town, and he will let my prisoners go free, without price or reward, says the Lord of armies.

NRSV ©

I have aroused Cyrus in righteousness, and I will make all his paths straight; he shall build my city and set my exiles free, not for price or reward, says the LORD of hosts.

NKJV ©

I have raised him up in righteousness, And I will direct all his ways; He shall build My city And let My exiles go free, Not for price nor reward," Says the LORD of hosts.


KJV
I have raised him up
<05782> (8689)
in righteousness
<06664>_,
and I will direct
<03474> (8762)
all his ways
<01870>_:
he shall build
<01129> (8799)
my city
<05892>_,
and he shall let go
<07971> (8762)
my captives
<01546>_,
not for price
<04242>
nor reward
<07810>_,
saith
<0559> (8804)
the LORD
<03068>
of hosts
<06635>_.
{direct: or, make straight}
NASB ©
"I have aroused
<05782>
him in righteousness
<06664>
And I will make
<03474>
all
<03605>
his ways
<01870>
smooth
<03474>
; He will build
<01129>
My city
<05892>
and will let
<07971>
My exiles
<01546>
go
<07971>
free
<07971>
, Without
<03808>
any payment
<04242>
or reward
<07810>
," says
<0559>
the LORD
<03068>
of hosts
<06635>
.
HEBREW
P
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
dxsb
<07810>
alw
<03808>
ryxmb
<04242>
al
<03808>
xlsy
<07971>
ytwlgw
<01546>
yrye
<05892>
hnby
<01129>
awh
<01931>
rsya
<03474>
wykrd
<01870>
lkw
<03605>
qdub
<06664>
whtryeh
<05782>
ykna (45:13)
<0595>
LXXM
egw
<1473
P-NS
hgeira {V-AAI-1S} auton
<846
D-ASM
meta
<3326
PREP
dikaiosunhv
<1343
N-GSF
basilea
<935
N-ASM
kai
<2532
CONJ
pasai
<3956
A-NPF
ai
<3588
T-NPF
odoi
<3598
N-NPF
autou
<846
D-GSM
euyeiai
<2117
A-NPF
outov
<3778
D-NSM
oikodomhsei
<3618
V-FAI-3S
thn
<3588
T-ASF
polin
<4172
N-ASF
mou
<1473
P-GS
kai
<2532
CONJ
thn
<3588
T-ASF
aicmalwsian
<161
N-ASF
tou
<3588
T-GSM
laou
<2992
N-GSM
mou
<1473
P-GS
epistreqei
<1994
V-FAI-3S
ou
<3364
ADV
meta
<3326
PREP
lutrwn
<3083
N-GPN
oude
<3761
CONJ
meta
<3326
PREP
dwrwn
<1435
N-GPN
eipen {V-AAI-3S} kuriov
<2962
N-NSM
sabawy
<4519
N-PRI
NET © [draft] ITL
It is me– I
<0595>
stir
<05782>
him up
<05782>
and commission
<06664>
him; I will make all
<03605>
his ways
<01870>
level. He will rebuild
<01129>
my city
<05892>
; he will send
<07971>
my exiled
<01546>
people home, but not
<03808>
for a price
<04242>
or
<03808>
a bribe
<07810>
,” says
<0559>
the Lord
<03068>
who commands armies
<06635>
.
NET ©

It is me – I stir him up and commission him; 1  I will make all his ways level. He will rebuild my city; he will send my exiled people home, but not for a price or a bribe,” says the Lord who commands armies.

NET © Notes

tn Heb “I stir him up in righteousness”; NASB “I have aroused him.” See the note at 41:2. Cyrus (cf. 44:28) is in view here.



TIP #01: Welcome to the NEXT Bible Web Interface and Study System!! [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org