Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 44:23

Context
NET ©

Shout for joy, O sky, for the Lord intervenes; 1  shout out, you subterranean regions 2  of the earth. O mountains, give a joyful shout; you too, O forest and all your trees! 3  For the Lord protects 4  Jacob; he reveals his splendor through Israel. 5 

NIV ©

Sing for joy, O heavens, for the LORD has done this; shout aloud, O earth beneath. Burst into song, you mountains, you forests and all your trees, for the LORD has redeemed Jacob, he displays his glory in Israel.

NASB ©

Shout for joy, O heavens, for the LORD has done it! Shout joyfully, you lower parts of the earth; Break forth into a shout of joy, you mountains, O forest, and every tree in it; For the LORD has redeemed Jacob And in Israel He shows forth His glory.

NLT ©

Sing, O heavens, for the LORD has done this wondrous thing. Shout, O earth! Break forth into song, O mountains and forests and every tree! For the LORD has redeemed Jacob and is glorified in Israel.

MSG ©

High heavens, sing! GOD has done it. Deep earth, shout! And you mountains, sing! A forest choir of oaks and pines and cedars! GOD has redeemed Jacob. GOD's glory is on display in Israel.

BBE ©

Make a song, O heavens, for the Lord has done it: give a loud cry, you deep parts of the earth: let your voices be loud in song, you mountains, and you woods with all your trees: for the Lord has taken up the cause of Jacob, and will let his glory be seen in Israel.

NRSV ©

Sing, O heavens, for the LORD has done it; shout, O depths of the earth; break forth into singing, O mountains, O forest, and every tree in it! For the LORD has redeemed Jacob, and will be glorified in Israel.

NKJV ©

Sing, O heavens, for the LORD has done it ! Shout, you lower parts of the earth; Break forth into singing, you mountains, O forest, and every tree in it! For the LORD has redeemed Jacob, And glorified Himself in Israel.


KJV
Sing
<07442> (8798)_,
O ye heavens
<08064>_;
for the LORD
<03068>
hath done
<06213> (8804)
[it]: shout
<07321> (8685)_,
ye lower parts
<08482>
of the earth
<0776>_:
break forth
<06476> (8798)
into singing
<07440>_,
ye mountains
<02022>_,
O forest
<03293>_,
and every tree
<06086>
therein: for the LORD
<03068>
hath redeemed
<01350> (8804)
Jacob
<03290>_,
and glorified
<06286> (8691)
himself in Israel
<03478>_.
NASB ©
Shout
<07442>
for joy
<07442>
, O heavens
<08064>
, for the LORD
<03068>
has done
<06213>
it! Shout
<07321>
joyfully
<07321>
, you lower
<08482>
parts
<08482>
of the earth
<0776>
; Break
<06476>
forth
<06476>
into a shout
<07440>
of joy
<07440>
, you mountains
<02022>
, O forest
<03293>
, and every
<03605>
tree
<06086>
in it; For the LORD
<03068>
has redeemed
<01350>
Jacob
<03290>
And in Israel
<03478>
He shows
<06286>
forth His glory
<06286>
.
HEBREW
P
rapty
<06286>
larvybw
<03478>
bqey
<03290>
hwhy
<03069>
lag
<01350>
yk
<03588>
wb
<0>
Ue
<06086>
lkw
<03605>
rey
<03293>
hnr
<07440>
Myrh
<02022>
wxup
<06476>
Ura
<0776>
twytxt
<08482>
weyrh
<07321>
hwhy
<03069>
hve
<06213>
yk
<03588>
Myms
<08064>
wnr (44:23)
<07442>
LXXM
eufranyhte
<2165
V-APS-2P
ouranoi
<3772
N-NPM
oti
<3754
CONJ
hlehsen
<1653
V-AAI-3S
o
<3588
T-NSM
yeov
<2316
N-NSM
ton
<3588
T-ASM
israhl
<2474
N-PRI
salpisate
<4537
V-AAD-2P
yemelia {N-NPN} thv
<3588
T-GSF
ghv
<1065
N-GSF
bohsate
<994
V-AAD-2P
orh
<3735
N-NPN
eufrosunhn
<2167
N-ASF
oi
<3588
T-NPM
bounoi
<1015
N-NPM
kai
<2532
CONJ
panta
<3956
A-NPN
ta
<3588
T-NPN
xula
<3586
N-NPN
ta
<3588
T-NPN
en
<1722
PREP
autoiv
<846
D-DPM
oti
<3754
CONJ
elutrwsato
<3084
V-AMI-3S
o
<3588
T-NSM
yeov
<2316
N-NSM
ton
<3588
T-ASM
iakwb
<2384
N-PRI
kai
<2532
CONJ
israhl
<2474
N-PRI
doxasyhsetai
<1392
V-FPI-3S
NET © [draft] ITL
Shout
<07442>
for joy, O sky
<08064>
, for
<03588>
the Lord
<03069>
intervenes
<06213>
; shout
<07321>
out, you subterranean
<08482>
regions of the earth
<0776>
. O mountains
<02022>
, give a joyful
<06476>
shout
<07440>
; you too, O forest
<03293>
and all
<03605>
your trees
<06086>
! For
<03588>
the Lord
<03069>
protects
<01350>
Jacob
<03290>
; he reveals his splendor
<06286>
through Israel
<03478>
.
NET ©

Shout for joy, O sky, for the Lord intervenes; 1  shout out, you subterranean regions 2  of the earth. O mountains, give a joyful shout; you too, O forest and all your trees! 3  For the Lord protects 4  Jacob; he reveals his splendor through Israel. 5 

NET © Notes

tn Heb “acts”; NASB, NRSV “has done it”; NLT “has done this wondrous thing.”

tn Heb “lower regions.” This refers to Sheol and forms a merism with “sky” in the previous line. See Pss 63:9; 71:20.

tn Heb “O forest and all the trees in it”; NASB, NRSV “and every tree in it.”

tn Heb “redeems.” See the note at 41:14.

tn That is, by delivering Israel. Cf. NCV “showed his glory when he saved Israel”; TEV “has shown his greatness by saving his people Israel.”



TIP #18: Strengthen your daily devotional life with NET Bible Daily Reading Plan. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org