Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 43:18

Context
NET ©

“Don’t remember these earlier events; 1  don’t recall these former events.

NIV ©

"Forget the former things; do not dwell on the past.

NASB ©

"Do not call to mind the former things, Or ponder things of the past.

NLT ©

"But forget all that––it is nothing compared to what I am going to do.

MSG ©

"Forget about what's happened; don't keep going over old history.

BBE ©

Give no thought to the things which are past; let the early times go out of your minds.

NRSV ©

Do not remember the former things, or consider the things of old.

NKJV ©

"Do not remember the former things, Nor consider the things of old.


KJV
Remember
<02142> (8799)
ye not the former things
<07223>_,
neither consider
<0995> (8709)
the things of old
<06931>_.
NASB ©
"Do not call
<02142>
to mind
<02142>
the former
<07223>
things
<07223>
, Or ponder
<0995>
things
<06931>
of the past
<06931>
.
HEBREW
wnnbtt
<0995>
la
<0408>
twynmdqw
<06931>
twnsar
<07223>
wrkzt
<02142>
la (43:18)
<0408>
LXXM
mh
<3165
ADV
mnhmoneuete
<3421
V-PAD-2P
ta
<3588
T-APN
prwta
<4413
A-APN
kai
<2532
CONJ
ta
<3588
T-APN
arcaia
<744
A-APN
mh
<3165
ADV
sullogizesye
<4817
V-PMD-2P
NET © [draft] ITL
“Don’t
<0408>
remember
<02142>
these earlier events
<07223>
; don’t
<0408>
recall
<0995>
these former events
<06931>
.
NET ©

“Don’t remember these earlier events; 1  don’t recall these former events.

NET © Notes

tn Heb “the former things” (so KJV, NASB, NIV, NRSV); NLT “forget all that.”



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.06 seconds
powered by bible.org