Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 42:17

Context
NET ©

Those who trust in idols will turn back and be utterly humiliated, 1  those who say to metal images, ‘You are our gods.’”

NIV ©

But those who trust in idols, who say to images, ‘You are our gods,’ will be turned back in utter shame.

NASB ©

They will be turned back and be utterly put to shame, Who trust in idols, Who say to molten images, "You are our gods."

NLT ©

But those who trust in idols, calling them their gods––they will be turned away in shame.

MSG ©

But those who invested in the no-gods are bankrupt--dead broke.

BBE ©

They will be turned back and be greatly shamed who put their hope in pictured images, who say to metal images, You are our gods.

NRSV ©

They shall be turned back and utterly put to shame—those who trust in carved images, who say to cast images, "You are our gods."

NKJV ©

They shall be turned back, They shall be greatly ashamed, Who trust in carved images, Who say to the molded images, ‘You are our gods.’


KJV
They shall be turned
<05472> (8738)
back
<0268>_,
they shall be greatly
<01322>
ashamed
<0954> (8799)_,
that trust
<0982> (8802)
in graven images
<06459>_,
that say
<0559> (8802)
to the molten images
<04541>_,
Ye [are] our gods
<0430>_.
NASB ©
They will be turned
<05472>
back
<0268>
and be utterly
<0954>
put
<0954>
to shame
<0954>
, Who trust
<0982>
in idols
<06459>
, Who say
<0559>
to molten
<04541>
images
<04541>
, "You are our gods
<0430>
."
HEBREW
o
wnyhla
<0430>
Mta
<0859>
hkoml
<04541>
Myrmah
<0559>
lopb
<06459>
Myxjbh
<0982>
tsb
<01322>
wsby
<0954>
rwxa
<0268>
wgon (42:17)
<05472>
LXXM
autoi
<846
D-NPM
de
<1161
PRT
apestrafhsan
<654
V-API-3P
eiv
<1519
PREP
ta
<3588
T-APN
opisw
<3694
ADV
aiscunyhte
<153
V-APS-2P
aiscunhn
<152
N-ASF
oi
<3588
T-NPM
pepoiyotev
<3982
V-RAPNP
epi
<1909
PREP
toiv
<3588
T-DPM
gluptoiv {A-DPM} oi
<3588
T-NPM
legontev
<3004
V-PAPNP
toiv
<3588
T-DPM
cwneutoiv {A-DPM} umeiv
<4771
P-NP
este
<1510
V-PAI-2P
yeoi
<2316
N-NPM
hmwn
<1473
P-GP
NET © [draft] ITL
Those who trust
<0982>
in idols
<06459>
will turn
<05472>
back
<0268>
and be utterly humiliated
<01322>

<0954>
, those who say
<0559>
to metal images
<04541>
, ‘You
<0859>
are our gods
<0430>
.’”
NET ©

Those who trust in idols will turn back and be utterly humiliated, 1  those who say to metal images, ‘You are our gods.’”

NET © Notes

tn Heb “be ashamed with shame”; ASV, NASB “be utterly put to shame.”



TIP #07: Use the Discovery Box to further explore word(s) and verse(s). [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org