Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 41:5

Context
NET ©

The coastlands 1  see and are afraid; the whole earth 2  trembles; they approach and come.

NIV ©

The islands have seen it and fear; the ends of the earth tremble. They approach and come forward;

NASB ©

The coastlands have seen and are afraid; The ends of the earth tremble; They have drawn near and have come.

NLT ©

The lands beyond the sea watch in fear. Remote lands tremble and mobilize for war.

MSG ©

"Far-flung ocean islands see it and panic. The ends of the earth are shaken. Fearfully they huddle together.

BBE ©

The sea-lands saw it, and were in fear; the ends of the earth were shaking: they came near.

NRSV ©

The coastlands have seen and are afraid, the ends of the earth tremble; they have drawn near and come.

NKJV ©

The coastlands saw it and feared, The ends of the earth were afraid; They drew near and came.


KJV
The isles
<0339>
saw
<07200> (8804)
[it], and feared
<03372> (8799)_;
the ends
<07098>
of the earth
<0776>
were afraid
<02729> (8799)_,
drew near
<07126> (8804)_,
and came
<0857> (8799)_.
NASB ©
The coastlands
<0339>
have seen
<07200>
and are afraid
<03372>
; The ends
<07098>
of the earth
<0776>
tremble
<02729>
; They have drawn
<07126>
near
<07126>
and have come
<0857>
.
HEBREW
Nwytayw
<0857>
wbrq
<07126>
wdrxy
<02729>
Urah
<0776>
twuq
<07098>
waryyw
<03372>
Myya
<0339>
war (41:5)
<07200>
LXXM
eidosan
<3708
V-AAI-3P
eynh
<1484
N-NPN
kai
<2532
CONJ
efobhyhsan
<5399
V-API-3P
ta
<3588
T-NPN
akra {A-NPN} thv
<3588
T-GSF
ghv
<1065
N-GSF
hggisan
<1448
V-AAI-3P
kai
<2532
CONJ
hlyosan
<2064
V-AAI-3P
ama
<260
ADV
NET © [draft] ITL
The coastlands
<0339>
see
<07200>
and are afraid
<03372>
; the whole
<07098>
earth
<0776>
trembles
<02729>
; they approach
<07126>
and come
<0857>
.
NET ©

The coastlands 1  see and are afraid; the whole earth 2  trembles; they approach and come.

NET © Notes

tn Or “islands” (NIV, CEV); NCV “faraway places”; NLT “lands beyond the sea.”

tn Heb “the ends of the earth,” but this is a merism, where the earth’s extremities stand for its entirety, i.e., the extremities and everything in between them.



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org