Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 40:13

Context
NET ©

Who comprehends 1  the mind 2  of the Lord, or gives him instruction as his counselor? 3 

NIV ©

Who has understood the mind of the LORD, or instructed him as his counsellor?

NASB ©

Who has directed the Spirit of the LORD, Or as His counselor has informed Him?

NLT ©

Who is able to advise the Spirit of the LORD? Who knows enough to be his teacher or counselor?

MSG ©

Who could ever have told GOD what to do or taught him his business?

BBE ©

By whom has the spirit of the Lord been guided, or who has been his teacher?

NRSV ©

Who has directed the spirit of the LORD, or as his counselor has instructed him?

NKJV ©

Who has directed the Spirit of the LORD, Or as His counselor has taught Him?


KJV
Who hath directed
<08505> (8765)
the Spirit
<07307>
of the LORD
<03068>_,
or [being] his counsellor
<0376> <06098>
hath taught
<03045> (8686)
him? {his...: Heb. man of his counsel}
NASB ©
Who
<04310>
has directed
<08505>
the Spirit
<07307>
of the LORD
<03068>
, Or as His counselor
<0376>
<6098> has informed
<03045>
Him?
HEBREW
wneydwy
<03045>
wtue
<06098>
syaw
<0376>
hwhy
<03068>
xwr
<07307>
ta
<0853>
Nkt
<08505>
ym (40:13)
<04310>
LXXM
tiv
<5100
I-NSM
egnw
<1097
V-AAI-3S
noun
<3563
N-ASM
kuriou
<2962
N-GSM
kai
<2532
CONJ
tiv
<5100
I-NSM
autou
<846
D-GSM
sumboulov
<4825
N-NSM
egeneto
<1096
V-AMI-3S
ov
<3739
R-NSM
sumbiba
<4822
V-FAI-3S
auton
<846
D-ASM
NET © [draft] ITL
Who
<04310>
comprehends
<08505>
the mind
<07307>
of the Lord
<03068>
, or gives him
<07307>
instruction as his counselor
<06098>
?
NET ©

Who comprehends 1  the mind 2  of the Lord, or gives him instruction as his counselor? 3 

NET © Notes

tn Perhaps the verb is used metonymically here in the sense of “advises” (note the following line).

tn In this context רוּחַ (ruakh) likely refers to the Lord’s “mind,” or mental faculties, rather than his personal Spirit (see BDB 925 s.v.).

tn Heb “or [as] the man of his counsel causes him to know?”



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org