Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 37:30

Context
NET ©

1 “This will be your reminder that I have spoken the truth: 2  This year you will eat what grows wild, 3  and next year 4  what grows on its own. But the year after that 5  you will plant seed and harvest crops; you will plant vines and consume their produce. 6 

NIV ©

"This will be the sign for you, O Hezekiah: "This year you will eat what grows by itself, and the second year what springs from that. But in the third year sow and reap, plant vineyards and eat their fruit.

NASB ©

"Then this shall be the sign for you: you will eat this year what grows of itself, in the second year what springs from the same, and in the third year sow, reap, plant vineyards and eat their fruit.

NLT ©

Then Isaiah said to Hezekiah, "Here is the proof that the LORD will protect this city from Assyria’s king. This year you will eat only what grows up by itself, and next year you will eat what springs up from that. But in the third year you will plant crops and harvest them; you will tend vineyards and eat their fruit.

MSG ©

"'And this, Hezekiah, will be your confirming sign: This year's crops will be slim pickings, and next year it won't be much better. But in three years, farming will be back to normal, with regular sowing and reaping, planting and harvesting.

BBE ©

And this will be the sign to you: you will get your food this year from what comes up of itself, and in the second year from the produce of the same; and in the third year you will put in your seed, and get in the grain, and make vine-gardens, and take of their fruit.

NRSV ©

"And this shall be the sign for you: This year eat what grows of itself, and in the second year what springs from that; then in the third year sow, reap, plant vineyards, and eat their fruit.

NKJV ©

"This shall be a sign to you: You shall eat this year such as grows of itself, And the second year what springs from the same; Also in the third year sow and reap, Plant vineyards and eat the fruit of them.


KJV
And this [shall be] a sign
<0226>
unto thee, Ye shall eat
<0398> (8800)
[this] year
<08141>
such as groweth
<05599>
of itself; and the second
<08145>
year
<08141>
that which springeth
<07823>
of the same: and in the third
<07992>
year
<08141>
sow
<02232> (8798)
ye, and reap
<07114> (8798)_,
and plant
<05193> (8798)
vineyards
<03754>_,
and eat
<0398> (8798)
the fruit
<06529>
thereof.
NASB ©
"Then this
<02088>
shall be the sign
<0226>
for you: you will eat
<0398>
this year
<08141>
what
<05599>
grows
<05599>
of itself, in the second
<08145>
year
<08141>
what
<05501>
springs
<05501>
from the same, and in the third
<07992>
year
<08141>
sow
<02232>
, reap
<07114>
, plant
<05193>
vineyards
<03754>
and eat
<0398>
their fruit
<06529>
.
HEBREW
Myrp
<06529>
*wlkaw {lwkaw}
<0398>
Mymrk
<03754>
wejnw
<05193>
wruqw
<07114>
werz
<02232>
tysylsh
<07992>
hnsbw
<08141>
oyxs
<07823>
tynsh
<08145>
hnsbw
<08141>
xypo
<05599>
hnsh
<08141>
lwka
<0398>
twah
<0226>
Kl
<0>
hzw (37:30)
<02088>
LXXM
touto
<3778
D-ASN
de
<1161
PRT
soi
<4771
P-DS
to
<3588
T-ASN
shmeion
<4592
N-ASN
fage
<2068
V-AAD-2S
touton
<3778
D-ASM
ton
<3588
T-ASM
eniauton
<1763
N-ASM
a
<3739
R-APN
esparkav
<4687
V-RAI-2S
tw
<3588
T-DSM
de
<1161
PRT
eniautw
<1763
N-DSM
tw
<3588
T-DSM
deuterw
<1208
A-DSM
to
<3588
T-ASN
kataleimma
<2640
N-ASN
tw
<3588
T-DSM
de
<1161
PRT
tritw
<5154
A-DSM
speirantev
<4687
V-AAPNP
amhsate
<270
V-AAD-2P
kai
<2532
CONJ
futeusate
<5452
V-AAD-2P
ampelwnav
<290
N-APM
kai
<2532
CONJ
fagesye
<2068
V-FMI-2P
ton
<3588
T-ASM
karpon
<2590
N-ASM
autwn
<846
D-GPM
NET © [draft] ITL
“This
<02088>
will be your reminder
<0226>
that I have spoken the truth: This year
<08141>
you will eat
<0398>
what grows
<05599>
wild, and next
<08145>
year
<08141>
what grows on its own
<07823>
. But the year
<08141>
after
<07992>
that you will plant seed
<02232>
and harvest
<07114>
crops; you will plant
<05193>
vines
<03754>
and consume
<0398>
their produce
<06529>
.
NET ©

1 “This will be your reminder that I have spoken the truth: 2  This year you will eat what grows wild, 3  and next year 4  what grows on its own. But the year after that 5  you will plant seed and harvest crops; you will plant vines and consume their produce. 6 

NET © Notes

tn At this point the word concerning the king of Assyria (vv. 22-29) ends and the Lord again addresses Hezekiah and the people directly (see v. 21).

tn Heb “and this is your sign.” In this case the אוֹת (’ot, “sign”) is a future reminder of God’s intervention designated before the actual intervention takes place. For similar “signs” see Exod 3:12 and Isa 7:14-25.

sn This refers to crops that grew up on their own (that is, without cultivation) from the seed planted in past years.

tn Heb “and in the second year” (so ASV).

tn Heb “in the third year” (so KJV, NAB).

tn The four plural imperatival verb forms in v. 30b are used rhetorically. The Lord commands the people to plant, harvest, etc. to emphasize the certainty of restored peace and prosperity.



TIP #09: Tell your friends ... become a ministry partner ... use the NET Bible on your site. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org