Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 33:19

Context
NET ©

You will no longer see a defiant 1  people whose language you do not comprehend, 2  whose derisive speech you do not understand. 3 

NIV ©

You will see those arrogant people no more, those people of an obscure speech, with their strange, incomprehensible tongue.

NASB ©

You will no longer see a fierce people, A people of unintelligible speech which no one comprehends, Of a stammering tongue which no one understands.

NLT ©

But soon they will all be gone. These fierce, violent people with a strange, unknown language will disappear.

MSG ©

Gone! Out of sight forever! Their insolence nothing now but a fading stain on the carpet! No more putting up with a language you can't understand, no more sounds of gibberish in your ears.

BBE ©

Never again will you see the cruel people, a people whose tongue has no sense for you; whose language is strange to you.

NRSV ©

No longer will you see the insolent people, the people of an obscure speech that you cannot comprehend, stammering in a language that you cannot understand.

NKJV ©

You will not see a fierce people, A people of obscure speech, beyond perception, Of a stammering tongue that you cannot understand.


KJV
Thou shalt not see
<07200> (8799)
a fierce
<03267> (8737)
people
<05971>_,
a people
<05971>
of a deeper
<06012>
speech
<08193>
than thou canst perceive
<08085> (8800)_;
of a stammering
<03932> (8737)
tongue
<03956>_,
[that thou canst] not understand
<0998>_.
{stammering: or, ridiculous}
NASB ©
You will no
<03808>
longer see
<07200>
a fierce
<03267>
people
<05971>
, A people
<05971>
of unintelligible
<06012>
speech
<08193>
which no
<04480>
one comprehends
<08085>
, Of a stammering
<03932>
tongue
<03956>
which no
<0369>
one
<0369>
understands
<0998>
.
HEBREW
hnyb
<0998>
Nya
<0369>
Nwsl
<03956>
geln
<03932>
ewmsm
<08085>
hpv
<08193>
yqme
<06012>
Me
<05971>
hart
<07200>
al
<03808>
zewn
<03267>
Me
<05971>
ta (33:19)
<0853>
LXXM
mikron
<3398
A-ASM
kai
<2532
CONJ
megan
<3173
A-ASM
laon
<2992
N-ASM
w
<3739
R-DSM
ou
<3364
ADV
sunebouleusanto
<4823
V-AMI-3P
oude
<3761
CONJ
hdei {V-RAI-3S} bayufwnon {A-ASM} wste
<5620
CONJ
mh
<3165
ADV
akousai
<191
V-AAN
laov
<2992
N-NSM
pefaulismenov {V-RMPNS} kai
<2532
CONJ
ouk
<3364
ADV
estin
<1510
V-PAI-3S
tw
<3588
T-DSM
akouonti
<191
V-PAPDS
sunesiv
<4907
N-NSF
NET © [draft] ITL
You
<05971>
will no longer see
<07200>
a defiant
<03267>
people
<05971>
whose language
<08193>
you do not comprehend
<08085>
, whose derisive
<03932>
speech
<03956>
you do not
<0369>
understand
<0998>
.
NET ©

You will no longer see a defiant 1  people whose language you do not comprehend, 2  whose derisive speech you do not understand. 3 

NET © Notes

tn The Hebrew form נוֹעָז (noaz) is a Niphal participle derived from יָעַז (yaaz, an otherwise unattested verb) or from עָזָז (’azaz, “be strong,” unattested elsewhere in the Niphal). Some prefer to emend the form to לוֹעֵז (loez) which occurs in Ps 114:1 with the meaning “speak a foreign language.” See HALOT 809 s.v. עזז, 533 s.v. לעז. In this case, one might translate “people who speak a foreign language.”

tn Heb “a people too deep of lip to hear.” The phrase “deep of lip” must be an idiom meaning “lips that speak words that are unfathomable [i.e., incomprehensible].”

tn Heb “derision of tongue there is no understanding.” The Niphal of לָעַג (laag) occurs only here. In the Qal and Hiphil the verb means “to deride, mock.” A related noun is used in 28:11.



TIP #07: Use the Discovery Box to further explore word(s) and verse(s). [ALL]
created in 0.04 seconds
powered by bible.org