Isaiah 26:1

NET ©

At that time this song will be sung in the land of Judah: “We have a strong city! The Lord’s deliverance, like walls and a rampart, makes it secure.

NIV ©

In that day this song will be sung in the land of Judah: We have a strong city; God makes salvation its walls and ramparts.

NASB ©

In that day this song will be sung in the land of Judah: "We have a strong city; He sets up walls and ramparts for security.

NLT ©

In that day, everyone in the land of Judah will sing this song: Our city is now strong! We are surrounded by the walls of God’s salvation.

MSG ©

At that time, this song will be sung in the country of Judah: We have a strong city, Salvation City, built and fortified with salvation.

BBE ©

In that day will this song be made in the land of Judah: We have a strong town; he will make salvation our walls and towers.

NRSV ©

On that day this song will be sung in the land of Judah: We have a strong city; he sets up victory like walls and bulwarks.

NKJV ©

In that day this song will be sung in the land of Judah: "We have a strong city; God will appoint salvation for walls and bulwarks.

KJV
In that day
<03117>
shall this song
<07892>
be sung
<07891> (8714)
in the land
<0776>
of Judah
<03063>_;
We have a strong
<05797>
city
<05892>_;
salvation
<03444>
will [God] appoint
<07896> (8799)
[for] walls
<02346>
and bulwarks
<02426>_.
HEBREW
lxw
<02426>
twmwx
<02346>
tysy
<07896>
hewsy
<03444>
wnl
<0>
ze
<05794>
rye
<05892>
hdwhy
<03063>
Urab
<0776>
hzh
<02088>
rysh
<07892>
rswy
<07891>
awhh
<01931>
Mwyb (26:1)
<03117>
LXXM
th
<3588>  
T-DSF
hmera
<2250>  
N-DSF
ekeinh
<1565>  
D-DSF
asontai
<103>  
V-FMI-3P
to
<3588>  
T-ASN
asma
 
N-ASN
touto
<3778>  
D-ASN
epi
<1909>  
PREP
ghv
<1065>  
N-GSF
iouda
<2448>  
N-PRI
legontev
<3004>  
V-PAPNP
idou
<2400>  
INJ
poliv
<4172>  
N-NSF
ocura
 
A-NSF
kai
<2532>  
CONJ
swthrion
<4992>  
N-ASN
hmwn
<1473>  
P-GP
yhsei
<5087>  
V-FAI-3S
teicov
<5038>  
N-ASN
kai
<2532>  
CONJ
periteicov
 
N-ASN
NET © [draft] ITL
At that time
<03117>
this
<02088>
song
<07892>
will be sung
<07891>
in the land
<0776>
of Judah
<03063>
: “We have a strong
<05794>
city
<05892>
! The Lord’s deliverance
<03444>
, like walls
<02346>
and a rampart
<02426>
, makes it secure.
NET © Notes

tn Heb “In that day” (so KJV).

tn Heb “his”; the referent (the Lord) has been specified in the translation for clarity.

tn Heb “deliverance he makes walls and a rampart.”