Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 25:6

Context
NET ©

The Lord who commands armies will hold a banquet for all the nations on this mountain. 1  At this banquet there will be plenty of meat and aged wine – tender meat and choicest wine. 2 

NIV ©

On this mountain the LORD Almighty will prepare a feast of rich food for all peoples, a banquet of aged wine—the best of meats and the finest of wines.

NASB ©

The LORD of hosts will prepare a lavish banquet for all peoples on this mountain; A banquet of aged wine, choice pieces with marrow, And refined, aged wine.

NLT ©

In Jerusalem, the LORD Almighty will spread a wonderful feast for everyone around the world. It will be a delicious feast of good food, with clear, well–aged wine and choice beef.

MSG ©

But here on this mountain, GOD-of-the-Angel-Armies will throw a feast for all the people of the world, A feast of the finest foods, a feast with vintage wines, a feast of seven courses, a feast lavish with gourmet desserts.

BBE ©

And in this mountain will the Lord of armies make for all peoples a feast of good things, a feast of wines long stored, of good things sweet to the taste, of wines long kept and tested.

NRSV ©

On this mountain the LORD of hosts will make for all peoples a feast of rich food, a feast of well-aged wines, of rich food filled with marrow, of well-aged wines strained clear.

NKJV ©

And in this mountain The LORD of hosts will make for all people A feast of choice pieces, A feast of wines on the lees, Of fat things full of marrow, Of well–refined wines on the lees.


KJV
And in this mountain
<02022>
shall the LORD
<03068>
of hosts
<06635>
make
<06213> (8804)
unto all people
<05971>
a feast
<04960>
of fat things
<08081>_,
a feast
<04960>
of wines on the lees
<08105>_,
of fat things
<08081>
full of marrow
<04229> (8794)_,
of wines on the lees
<08105>
well refined
<02212> (8794)_.
NASB ©
The LORD
<03068>
of hosts
<06635>
will prepare
<06213>
a lavish
<08081>
banquet
<04960>
for all
<03605>
peoples
<05971>
on this
<02088>
mountain
<02022>
; A banquet
<04960>
of aged
<08105>
wine
<08105>
, choice
<08081>
pieces with marrow
<04229>
, And refined
<02212>
, aged
<08105>
wine
<08105>
.
HEBREW
Myqqzm
<02212>
Myrms
<08105>
Myxmm
<04229>
Mynms
<08081>
Myrms
<08105>
htsm
<04960>
Mynms
<08081>
htsm
<04960>
hzh
<02088>
rhb
<02022>
Mymeh
<05971>
lkl
<03605>
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
hvew (25:6)
<06213>
LXXM
kai
<2532
CONJ
poihsei
<4160
V-FAI-3S
kuriov
<2962
N-NSM
sabawy
<4519
N-PRI
pasi
<3956
A-DPM
toiv
<3588
T-DPM
eynesin
<1484
N-DPN
epi
<1909
PREP
to
<3588
T-ASN
orov
<3735
N-ASN
touto
<3778
D-ASN
piontai
<4095
V-FMI-3P
eufrosunhn
<2167
N-ASF
piontai
<4095
V-FMI-3P
oinon
<3631
N-ASM
crisontai
<5548
V-FMI-3P
muron
<3464
N-ASN
NET © [draft] ITL
The Lord
<03068>
who commands armies
<06635>
will hold
<06213>
a banquet
<04960>
for all
<03605>
the nations
<05971>
on this mountain
<02022>
. At this
<02088>
banquet
<04960>
there
<08105>
will be plenty of meat
<08081>
and aged wine
<08105>
– tender meat
<08081>
and choicest
<02212>
wine.
NET ©

The Lord who commands armies will hold a banquet for all the nations on this mountain. 1  At this banquet there will be plenty of meat and aged wine – tender meat and choicest wine. 2 

NET © Notes

sn That is, Mount Zion (see 24:23); cf. TEV; NLT “In Jerusalem.”

tn Heb “And the Lord who commands armies [traditionally, the Lord of hosts] will make for all the nations on this mountain a banquet of meats, a banquet of wine dregs, meats filled with marrow, dregs that are filtered.”



TIP #17: Navigate the Study Dictionary using word-wheel index or search box. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org