Isaiah 23:9

NET ©

The Lord who commands armies planned it – to dishonor the pride that comes from all her beauty, to humiliate all the dignitaries of the earth.

NIV ©

The LORD Almighty planned it, to bring low the pride of all glory and to humble all who are renowned on the earth.

NASB ©

The LORD of hosts has planned it, to defile the pride of all beauty, To despise all the honored of the earth.

NLT ©

The LORD Almighty has done it to destroy your pride and show his contempt for all human greatness.

MSG ©

GOD-of-the-Angel-Armies ordered the crash to show the sordid backside of pride and puncture the inflated reputations.

BBE ©

It was the purpose of the Lord of armies to put pride to shame, to make sport of the glory of those who are honoured in the earth.

NRSV ©

The LORD of hosts has planned it—to defile the pride of all glory, to shame all the honored of the earth.

NKJV ©

The LORD of hosts has purposed it, To bring to dishonor the pride of all glory, To bring into contempt all the honorable of the earth.

KJV
The LORD
<03068>
of hosts
<06635>
hath purposed
<03289> (8804)
it, to stain
<02490> (8763)
the pride
<01347>
of all glory
<06643>_,
[and] to bring into contempt
<07043> (8687)
all the honourable
<03513> (8737)
of the earth
<0776>_.
{to stain: Heb. to pollute}
HEBREW
Ura
<0776>
ydbkn
<03513>
lk
<03605>
lqhl
<07043>
ybu
<06643>
lk
<03605>
Nwag
<01347>
llxl
<02490>
huey
<03289>
twabu
<06635>
hwhy (23:9)
<03069>
LXXM
kuriov
<2962>  
N-NSM
sabawy
<4519>  
N-PRI
ebouleusato
<1011>  
V-AMI-3S
paralusai
<3886>  
V-AAN
pasan
<3956>  
A-ASF
thn
<3588>  
T-ASF
ubrin
<5196>  
N-ASF
twn
<3588>  
T-GPM
endoxwn
<1741>  
A-GPM
kai
<2532>  
CONJ
atimasai
<818>  
V-AAN
pan
<3956>  
A-ASM
endoxon
<1741>  
A-ASM
epi
<1909>  
PREP
thv
<3588>  
T-GSF
ghv
<1065>  
N-GSF
NET © [draft] ITL
The Lord
<03069>
who commands armies
<06635>
planned
<03289>
it
<02490>
– to dishonor
<02490>
the pride
<01347>
that comes from all
<03605>
her beauty
<06643>
, to humiliate
<07043>
all
<03605>
the dignitaries
<03513>
of the earth
<0776>
.
NET © Notes

tn Heb “the pride of all the beauty.”