Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 23:18

Context
NET ©

Her profits and earnings will be set apart for the Lord. They will not be stored up or accumulated, for her profits will be given to those who live in the Lord’s presence and will be used to purchase large quantities of food and beautiful clothes. 1 

NIV ©

Yet her profit and her earnings will be set apart for the LORD; they will not be stored up or hoarded. Her profits will go to those who live before the LORD, for abundant food and fine clothes.

NASB ©

Her gain and her harlot’s wages will be set apart to the LORD; it will not be stored up or hoarded, but her gain will become sufficient food and choice attire for those who dwell in the presence of the LORD.

NLT ©

But in the end her businesses will give their profits to the LORD. Her wealth will not be hoarded but will be used to provide good food and fine clothing for the LORD’s priests.

MSG ©

But everything she gets, all the money she takes in, will be turned over to GOD. It will not be put in banks. Her profits will be put to the use of GOD-Aware, GOD-Serving-People, providing plenty of food and the best of clothing.

BBE ©

And her goods and her trade will be holy to the Lord: they will not be kept back or stored up; for her produce will be for those living in the Lord’s land, to give them food for their needs, and fair clothing.

NRSV ©

Her merchandise and her wages will be dedicated to the LORD; her profits will not be stored or hoarded, but her merchandise will supply abundant food and fine clothing for those who live in the presence of the LORD.

NKJV ©

Her gain and her pay will be set apart for the LORD; it will not be treasured nor laid up, for her gain will be for those who dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for fine clothing.


KJV
And her merchandise
<05504>
and her hire
<0868>
shall be holiness
<06944>
to the LORD
<03068>_:
it shall not be treasured
<0686> (8735)
nor laid up
<02630> (8735)_;
for her merchandise
<05504>
shall be for them that dwell
<03427> (8802)
before
<06440>
the LORD
<03068>_,
to eat
<0398> (8800)
sufficiently
<07654>_,
and for durable
<06266>
clothing
<04374>_.
{durable: Heb. old}
NASB ©
Her gain
<05504>
and her harlot's
<0868>
wages
<0868>
will be set
<06944>
apart
<06944>
to the LORD
<03068>
; it will not be stored
<0686>
up or hoarded
<02630>
, but her gain
<05504>
will become
<01961>
sufficient
<07654>
food
<0398>
and choice
<06266>
attire
<04374>
for those who dwell
<03427>
in the presence
<06440>
of the LORD
<03068>
.
HEBREW
P
qyte
<06266>
hokmlw
<04374>
hebvl
<07654>
lkal
<0398>
hrxo
<05504>
hyhy
<01961>
hwhy
<03068>
ynpl
<06440>
Mybsyl
<03427>
yk
<03588>
Noxy
<02630>
alw
<03808>
ruay
<0686>
al
<03808>
hwhyl
<03068>
sdq
<06944>
hnntaw
<0868>
hrxo
<05504>
hyhw (23:18)
<01961>
LXXM
kai
<2532
CONJ
estai
<1510
V-FMI-3S
authv
<846
D-GSF
h
<3588
T-NSF
emporia
<1711
N-NSF
kai
<2532
CONJ
o
<3588
T-NSM
misyov
<3408
N-NSM
agion
<40
A-ASM
tw
<3588
T-DSM
kuriw
<2962
N-DSM
ouk
<3364
ADV
autoiv
<846
D-DPM
sunacyhsetai
<4863
V-FPI-3S
alla
<235
CONJ
toiv
<3588
T-DPM
katoikousin {V-PAPDP} enanti
<1725
ADV
kuriou
<2962
N-GSM
pasa
<3956
A-NSF
h
<3588
T-NSF
emporia
<1711
N-NSF
authv
<846
D-GSF
fagein
<2068
V-AAN
kai
<2532
CONJ
piein
<4095
V-AAN
kai
<2532
CONJ
emplhsyhnai {V-APN} eiv
<1519
PREP
sumbolhn {N-ASN} mnhmosunon
<3422
N-ASN
enanti
<1725
ADV
kuriou
<2962
N-GSM
NET © [draft] ITL
Her profits
<05504>
and earnings
<0868>
will be
<01961>
set apart
<06944>
for the Lord
<03068>
. They will not
<03808>
be stored up
<0686>
or
<03808>
accumulated
<02630>
, for
<03588>
her profits
<05504>
will be given to those who live
<03427>
in the Lord’s
<03068>
presence
<06440>
and will be
<01961>
used to purchase large quantities
<07654>
of food
<0398>
and beautiful
<06266>
clothes
<04374>
.
NET ©

Her profits and earnings will be set apart for the Lord. They will not be stored up or accumulated, for her profits will be given to those who live in the Lord’s presence and will be used to purchase large quantities of food and beautiful clothes. 1 

NET © Notes

tn Heb “for eating to fullness and for beautiful covering[s].”

sn The point of this verse, which in its blatant nationalism comes precariously close to comparing the Lord to one who controls or manages a prostitute, is that Tyre will become a subject of Israel and her God. Tyre’s commercial profits will be used to enrich the Lord’s people.



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org