Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 19:18

Context
NET ©

At that time five cities 1  in the land of Egypt will speak the language of Canaan and swear allegiance to the Lord who commands armies. One will be called the City of the Sun. 2 

NIV ©

In that day five cities in Egypt will speak the language of Canaan and swear allegiance to the LORD Almighty. One of them will be called the City of Destruction.

NASB ©

In that day five cities in the land of Egypt will be speaking the language of Canaan and swearing allegiance to the LORD of hosts; one will be called the City of Destruction.

NLT ©

In that day five of Egypt’s cities will follow the LORD Almighty. They will even begin to speak the Hebrew language. One of these will be Heliopolis, the City of the Sun.

MSG ©

On that Day, more than one city in Egypt will learn to speak the language of faith and promise to follow GOD-of-the-Angel-Armies. One of these cities will be honored with the title "City of the Sun."

BBE ©

In that day there will be five towns in the land of Egypt using the language of Canaan, and making oaths to the Lord of armies; and one of them will be named, The Town of the Sun.

NRSV ©

On that day there will be five cities in the land of Egypt that speak the language of Canaan and swear allegiance to the LORD of hosts. One of these will be called the City of the Sun.

NKJV ©

In that day five cities in the land of Egypt will speak the language of Canaan and swear by the LORD of hosts; one will be called the City of Destruction.


KJV
In that day
<03117>
shall five
<02568>
cities
<05892>
in the land
<0776>
of Egypt
<04714>
speak
<01696> (8764)
the language
<08193>
of Canaan
<03667>_,
and swear
<07650> (8737)
to the LORD
<03068>
of hosts
<06635>_;
one
<0259>
shall be called
<0559> (8735)_,
The city
<05892>
of destruction
<02041>_.
{the language: Heb. the lip} {of destruction: or, of Heres, or, of the sun}
NASB ©
In that day
<03117>
five
<02568>
cities
<05892>
in the land
<0776>
of Egypt
<04714>
will be speaking
<01696>
the language
<08193>
of Canaan
<03667>
and swearing
<07650>
allegiance to the LORD
<03068>
of hosts
<06635>
; one
<0259>
will be called
<0559>
the City
<05892>
of Destruction
<02041>
.
HEBREW
o
txal
<0259>
rmay
<0559>
orhh
<02041>
rye
<05892>
twabu
<06635>
hwhyl
<03068>
twebsnw
<07650>
Nenk
<03667>
tpv
<08193>
twrbdm
<01696>
Myrum
<04714>
Urab
<0776>
Myre
<05892>
smx
<02568>
wyhy
<01961>
awhh
<01931>
Mwyb (19:18)
<03117>
LXXM
th
<3588
T-DSF
hmera
<2250
N-DSF
ekeinh
<1565
D-DSF
esontai
<1510
V-FMI-3P
pente
<4002
N-NUI
poleiv
<4172
N-NPF
en
<1722
PREP
aiguptw
<125
N-DSF
lalousai
<2980
V-PAPNP
th
<3588
T-DSF
glwssh
<1100
N-DSF
th
<3588
T-DSF
cananitidi {N-DSF} kai
<2532
CONJ
omnuousai {V-PAPNP} tw
<3588
T-DSM
onomati
<3686
N-DSN
kuriou
<2962
N-GSM
polisasedek
<4172
N-PRI
klhyhsetai
<2564
V-FPI-3S
h
<3588
T-NSF
mia
<1519
A-NSF
poliv
<4172
N-NSF
NET © [draft] ITL
At that
<01931>
time
<03117>
five
<02568>
cities
<05892>
in the land
<0776>
of Egypt
<04714>
will speak
<01696>
the language
<08193>
of Canaan
<03667>
and swear
<07650>
allegiance to the Lord
<03068>
who commands armies
<06635>
. One
<0259>
will be called
<0559>
the City
<05892>
of the Sun
<02041>
.
NET ©

At that time five cities 1  in the land of Egypt will speak the language of Canaan and swear allegiance to the Lord who commands armies. One will be called the City of the Sun. 2 

NET © Notes

sn The significance of the number “five” in this context is uncertain. For a discussion of various proposals, see J. N. Oswalt, Isaiah (NICOT), 1:376-77.

tc The Hebrew text has עִיר הַהֶרֶס (’ir haheres, “City of Destruction”; cf. NASB, NIV) but this does not fit the positive emphasis of vv. 18-22. The Qumran scroll 1QIsaa and some medieval Hebrew mss read עִיר הָחֶרֶס (’ir hakheres, “City of the Sun,” i.e., Heliopolis). This reading also finds support from Symmachus’ Greek version, the Targum, and the Vulgate. See HALOT 257 s.v. חֶרֶס and HALOT 355 s.v. II חֶרֶס.



TIP #05: Try Double Clicking on any word for instant search. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org