Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 19:16

Context
NET ©

At that time 1  the Egyptians 2  will be like women. 3  They will tremble and fear because the Lord who commands armies brandishes his fist against them. 4 

NIV ©

In that day the Egyptians will be like women. They will shudder with fear at the uplifted hand that the LORD Almighty raises against them.

NASB ©

In that day the Egyptians will become like women, and they will tremble and be in dread because of the waving of the hand of the LORD of hosts, which He is going to wave over them.

NLT ©

In that day the Egyptians will be as weak as women. They will cower in fear beneath the upraised fist of the LORD Almighty.

MSG ©

On that Day, Egyptians will be like hysterical schoolgirls, screaming at the first hint of action from GOD-of-the-Angel-Armies.

BBE ©

In that day the Egyptians will be like women: and the land will be shaking with fear because of the waving of the Lord’s hand stretched out over it.

NRSV ©

On that day the Egyptians will be like women, and tremble with fear before the hand that the LORD of hosts raises against them.

NKJV ©

In that day Egypt will be like women, and will be afraid and fear because of the waving of the hand of the LORD of hosts, which He waves over it.


KJV
In that day
<03117>
shall Egypt
<04714>
be like unto women
<0802>_:
and it shall be afraid
<02729> (8804)
and fear
<06342> (8804)
because
<06440>
of the shaking
<08573>
of the hand
<03027>
of the LORD
<03068>
of hosts
<06635>_,
which he shaketh
<05130> (8688)
over it.
NASB ©
In that day
<03117>
the Egyptians
<04714>
will become
<01961>
like women
<0802>
, and they will tremble
<02729>
and be in dread
<06342>
because
<04480>
<6440> of the waving
<05130>
of the hand
<03027>
of the LORD
<03068>
of hosts
<06635>
, which
<0834>
He is going to wave
<05130>
over
<05921>
them.
HEBREW
wyle
<05921>
Pynm
<05130>
awh
<01931>
rsa
<0834>
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
dy
<03027>
tpwnt
<08573>
ynpm
<06440>
dxpw
<06342>
drxw
<02729>
Mysnk
<0802>
Myrum
<04714>
hyhy
<01961>
awhh
<01931>
Mwyb (19:16)
<03117>
LXXM
th
<3588
T-DSF
de
<1161
PRT
hmera
<2250
N-DSF
ekeinh
<1565
D-DSF
esontai
<1510
V-FMI-3P
oi
<3588
T-NPM
aiguptioi
<124
N-NPM
wv
<3739
CONJ
gunaikev
<1135
N-NPF
en
<1722
PREP
fobw
<5401
N-DSM
kai
<2532
CONJ
en
<1722
PREP
tromw
<5156
N-DSM
apo
<575
PREP
proswpou
<4383
N-GSN
thv
<3588
T-GSF
ceirov
<5495
N-GSF
kuriou
<2962
N-GSM
sabawy
<4519
N-PRI
hn
<3739
R-ASF
autov
<846
D-NSM
epibalei
<1911
V-FAI-3S
autoiv
<846
D-DPM
NET © [draft] ITL
At that
<01931>
time
<03117>
the Egyptians
<04714>
will be like
<01961>
women
<0802>
. They will tremble
<02729>
and fear
<06342>
because the Lord
<03068>
who commands armies
<06635>
brandishes
<08573>
his fist
<03027>
against
<06440>
them.
NET ©

At that time 1  the Egyptians 2  will be like women. 3  They will tremble and fear because the Lord who commands armies brandishes his fist against them. 4 

NET © Notes

tn Heb “in that day” (so KJV), likewise at the beginning of vv. 18 and 19.

tn Heb “Egypt,” which stands by metonymy for the country’s inhabitants.

sn As the rest of the verse indicates, the point of the simile is that the Egyptians will be relatively weak physically and will wilt in fear before the Lord’s onslaught.

tn Heb “and he will tremble and be afraid because of the brandishing of the hand of the Lord who commands armies [traditionally, the Lord of hosts], which he brandishes against him.” Since according to the imagery here the Lord’s “hand” is raised as a weapon against the Egyptians, the term “fist” has been used in the translation.



TIP #02: Try using wildcards "*" or "?" for b?tter wor* searches. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org