Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 12:4

Context
NET ©

At that time 1  you will say: “Praise the Lord! Ask him for help! 2  Publicize his mighty acts among the nations! Make it known that he is unique! 3 

NIV ©

In that day you will say: "Give thanks to the LORD, call on his name; make known among the nations what he has done, and proclaim that his name is exalted.

NASB ©

And in that day you will say, "Give thanks to the LORD, call on His name. Make known His deeds among the peoples; Make them remember that His name is exalted."

NLT ©

In that wonderful day you will sing: "Thank the LORD! Praise his name! Tell the world what he has done. Oh, how mighty he is!

MSG ©

And as you do it, you'll say, "Give thanks to GOD. Call out his name. Ask him anything! Shout to the nations, tell them what he's done, spread the news of his great reputation!

BBE ©

And in that day you will say, Give praise to the Lord, let his name be honoured, give word of his doings among the peoples, say that his name is lifted up.

NRSV ©

And you will say in that day: Give thanks to the LORD, call on his name; make known his deeds among the nations; proclaim that his name is exalted.

NKJV ©

And in that day you will say: "Praise the LORD, call upon His name; Declare His deeds among the peoples, Make mention that His name is exalted.


KJV
And in that day
<03117>
shall ye say
<0559> (8804)_,
Praise
<03034> (8685)
the LORD
<03068>_,
call
<07121> (8798)
upon his name
<08034>_,
declare
<03045> (8685)
his doings
<05949>
among the people
<05971>_,
make mention
<02142> (8685)
that his name
<08034>
is exalted
<07682> (8737)_.
{call...: or, proclaim}
NASB ©
And in that day
<03117>
you will say
<0559>
, "Give
<03034>
thanks
<03034>
to the LORD
<03068>
, call
<07121>
on His name
<08034>
. Make
<03045>
known
<03045>
His deeds
<05949>
among the peoples
<05971>
; Make them remember
<02142>
that His name
<08034>
is exalted
<07682>
."
HEBREW
wms
<08034>
bgvn
<07682>
yk
<03588>
wrykzh
<02142>
wytlyle
<05949>
Mymeb
<05971>
weydwh
<03045>
wmsb
<08034>
warq
<07121>
hwhyl
<03069>
wdwh
<03034>
awhh
<01931>
Mwyb
<03117>
Mtrmaw (12:4)
<0559>
LXXM
kai
<2532
CONJ
ereiv {V-FAI-2S} en
<1722
PREP
th
<3588
T-DSF
hmera
<2250
N-DSF
ekeinh
<1565
D-DSF
umneite
<5214
V-PAD-2P
kurion
<2962
N-ASM
boate
<994
V-PAD-2P
to
<3588
T-ASN
onoma
<3686
N-ASN
autou
<846
D-GSM
anaggeilate
<312
V-AAD-2P
en
<1722
PREP
toiv
<3588
T-DPN
eynesin
<1484
N-DPN
ta
<3588
T-APN
endoxa
<1741
A-APN
autou
<846
D-GSM
mimnhskesye
<3403
V-PMD-2P
oti
<3754
CONJ
uqwyh
<5312
V-API-3S
to
<3588
T-NSN
onoma
<3686
N-NSN
autou
<846
D-GSM
NET © [draft] ITL
At that time
<03117>
you will say
<0559>
: “Praise
<03034>
the Lord
<03069>
! Ask him for
<03588>
help! Publicize his
<08034>
mighty acts among
<02142>
the nations! Make
<05949>
it known
<05949>
that
<03588>
he is unique
<07682>
!
NET ©

At that time 1  you will say: “Praise the Lord! Ask him for help! 2  Publicize his mighty acts among the nations! Make it known that he is unique! 3 

NET © Notes

tn Or “in that day” (KJV).

tn Heb “call in his name,” i.e., “invoke his name.”

tn Heb “bring to remembrance that his name is exalted.” The Lord’s “name” stands here for his character and reputation.



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.04 seconds
powered by bible.org