Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 1:6

Context
NET ©

From the soles of your feet to your head, there is no spot that is unharmed. 1  There are only bruises, cuts, and open wounds. They have not been cleansed 2  or bandaged, nor have they been treated 3  with olive oil. 4 

NIV ©

From the sole of your foot to the top of your head there is no soundness—only wounds and bruises and open sores, not cleansed or bandaged or soothed with oil.

NASB ©

From the sole of the foot even to the head There is nothing sound in it, Only bruises, welts and raw wounds, Not pressed out or bandaged, Nor softened with oil.

NLT ©

You are sick from head to foot––covered with bruises, welts, and infected wounds––without any ointments or bandages.

MSG ©

From the bottom of your feet to the top of your head, nothing's working right. Wounds and bruises and running sores--untended, unwashed, unbandaged.

BBE ©

The body, from head to foot, is all diseased; it is a mass of open wounds, marks of blows, and broken flesh: the flow of blood has not been stopped, and no oil has been put on the wounds.

NRSV ©

From the sole of the foot even to the head, there is no soundness in it, but bruises and sores and bleeding wounds; they have not been drained, or bound up, or softened with oil.

NKJV ©

From the sole of the foot even to the head, There is no soundness in it, But wounds and bruises and putrefying sores; They have not been closed or bound up, Or soothed with ointment.


KJV
From the sole
<03709>
of the foot
<07272>
even unto the head
<07218>
[there is] no soundness
<04974>
in it; [but] wounds
<06482>_,
and bruises
<02250>_,
and putrifying
<02961>
sores
<04347>_:
they have not been closed
<02115> (8804)_,
neither bound up
<02280> (8795)_,
neither mollified
<07401> (8795)
with ointment
<08081>_.
{ointment: or, oil}
NASB ©
From the sole
<03709>
of the foot
<07272>
even to the head
<07218>
There
<0369>
is nothing
<0369>
sound
<04974>
in it, Only bruises
<06482>
, welts
<02250>
and raw
<02961>
wounds
<04347>
, Not pressed
<02115>
out or bandaged
<02280>
, Nor
<03808>
softened
<07401>
with oil
<08081>
.
HEBREW
Nmsb
<08081>
hkkr
<07401>
alw
<03808>
wsbx
<02280>
alw
<03808>
wrz
<02115>
al
<03808>
hyrj
<02961>
hkmw
<04347>
hrwbxw
<02250>
eup
<06482>
Mtm
<04974>
wb
<0>
Nya
<0369>
sar
<07218>
dew
<05704>
lgr
<07272>
Pkm (1:6)
<03709>
LXXM
apo
<575
PREP
podwn
<4228
N-GPM
ewv
<2193
CONJ
kefalhv
<2776
N-GSF
oute
<3777
CONJ
trauma
<5134
N-NSN
oute
<3777
CONJ
mwlwq
<3468
N-NSM
oute
<3777
CONJ
plhgh
<4127
N-NSF
flegmainousa {V-PAPNS} ouk
<3364
ADV
estin
<1510
V-PAI-3S
malagma {N-ASN} epiyeinai
<2007
V-AAN
oute
<3777
CONJ
elaion
<1637
N-ASN
oute
<3777
CONJ
katadesmouv {N-APN}
NET © [draft] ITL
From the soles
<03709>
of your feet
<07272>
to your head
<07218>
, there is no
<0369>
spot that is unharmed
<04974>
. There are only bruises
<06482>
, cuts
<02250>
, and open
<02961>
wounds
<04347>
. They have not
<03808>
been cleansed
<02115>
or
<03808>
bandaged
<02280>
, nor
<03808>
have they been treated
<07401>
with olive oil
<08081>
.
NET ©

From the soles of your feet to your head, there is no spot that is unharmed. 1  There are only bruises, cuts, and open wounds. They have not been cleansed 2  or bandaged, nor have they been treated 3  with olive oil. 4 

NET © Notes

tn Heb “there is not in it health”; NAB “there is no sound spot.”

tn Heb “pressed out.”

tn Heb “softened” (so NASB, NRSV); NIV “soothed.”

sn This verse describes wounds like those one would receive in battle. These wounds are comprehensive and without remedy.



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org