Isaiah 1:1

NET ©

Here is the message about Judah and Jerusalem that was revealed to Isaiah son of Amoz during the time when Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah reigned over Judah.

NIV ©

The vision concerning Judah and Jerusalem that Isaiah son of Amoz saw during the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah.

NASB ©

The vision of Isaiah the son of Amoz concerning Judah and Jerusalem, which he saw during the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah.

NLT ©

These visions concerning Judah and Jerusalem came to Isaiah son of Amoz during the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah––all kings of Judah.

MSG ©

The vision that Isaiah son of Amoz saw regarding Judah and Jerusalem during the times of the kings of Judah: Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah.

BBE ©

The vision of Isaiah, the son of Amoz, which he saw about Judah and Jerusalem, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.

NRSV ©

The vision of Isaiah son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.

NKJV ©

The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.

KJV
The vision
<02377>
of Isaiah
<03470>
the son
<01121>
of Amoz
<0531>_,
which he saw
<02372> (8804)
concerning Judah
<03063>
and Jerusalem
<03389>
in the days
<03117>
of Uzziah
<05818>_,
Jotham
<03147>_,
Ahaz
<0271>_,
[and] Hezekiah
<03169>_,
kings
<04428>
of Judah
<03063>_.
HEBREW
hdwhy
<03063>
yklm
<04428>
whyqzxy
<02396>
zxa
<0271>
Mtwy
<03147>
whyze
<05818>
ymyb
<03117>
Mlswryw
<03389>
hdwhy
<03063>
le
<05921>
hzx
<02372>
rsa
<0834>
Uwma
<0531>
Nb
<01121>
whyesy
<03470>
Nwzx (1:1)
<02377>
LXXM
orasiv
<3706>  
N-NSF
hn
<3739>  
R-ASF
eiden
<3708>  
V-AAI-3S
hsaiav
<2268>  
N-PRI
uiov
<5207>  
N-NSM
amwv
<301>  
N-PRI
hn
<3739>  
R-ASF
eiden
<3708>  
V-AAI-3S
kata
<2596>  
ADV
thv
<3588>  
T-GSF
ioudaiav
<2449>  
N-GSF
kai
<2532>  
CONJ
kata
<2596>  
ADV
ierousalhm
<2419>  
N-PRI
en
<1722>  
PREP
basileia
<932>  
N-DSF
oziou
<3604>  
N-GSM
kai
<2532>  
CONJ
iwayam
<2488>  
N-PRI
kai
<2532>  
CONJ
acaz
<881>  
N-PRI
kai
<2532>  
CONJ
ezekiou
 
N-GSM
oi
<3739>  
R-NPM
ebasileusan
<936>  
V-AAI-3P
thv
<3588>  
T-GSF
ioudaiav
<2449>  
N-GSF
NET © [draft] ITL
Here is the message
<02377>
about Judah
<03063>
and Jerusalem
<03389>
that
<0834>
was revealed
<02372>
to Isaiah
<03470>
son
<01121>
of Amoz
<0531>
during the time
<03117>
when Uzziah
<05818>
, Jotham
<03147>
, Ahaz
<0271>
, and Hezekiah
<02396>
reigned over
<04428>
Judah
<03063>
.
NET © Notes

map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4.

tn Heb “The vision of Isaiah son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, [and] Hezekiah, kings of Judah.”

sn Isaiah’s prophetic career probably began in the final year of Uzziah’s reign (ca. 740 b.c., see Isa 6:1) and extended into the later years of Hezekiah’s reign, which ended in 686 b.c.