Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Hosea 7:1

Context
NET ©

whenever I want to heal Israel, the sin of Ephraim is revealed, and the evil deeds of Samaria are exposed. For they do what is wrong; thieves break into houses, and gangs rob people out in the streets.

NIV ©

whenever I would heal Israel, the sins of Ephraim are exposed and the crimes of Samaria revealed. They practise deceit, thieves break into houses, bandits rob in the streets;

NASB ©

When I would heal Israel, The iniquity of Ephraim is uncovered, And the evil deeds of Samaria, For they deal falsely; The thief enters in, Bandits raid outside,

NLT ©

"I wanted to heal Israel, but its sins were far too great. Samaria is filled with liars, thieves, and bandits!

MSG ©

"Every time I gave Israel a fresh start, wiped the slate clean and got them going again, Ephraim soon filled the slate with new sins, the treachery of Samaria written out in bold print. Two-faced and double-tongued, they steal you blind, pick you clean.

BBE ©

When my desire was for the fate of my people to be changed and to make Israel well, then the sin of Ephraim was made clear, and the evil-doing of Samaria; for their ways are false, and the thief comes into the house, while the band of outlaws takes property by force in the streets.

NRSV ©

when I would heal Israel, the corruption of Ephraim is revealed, and the wicked deeds of Samaria; for they deal falsely, the thief breaks in, and the bandits raid outside.

NKJV ©

"When I would have healed Israel, Then the iniquity of Ephraim was uncovered, And the wickedness of Samaria. For they have committed fraud; A thief comes in; A band of robbers takes spoil outside.


KJV
When I would have healed
<07495> (8800)
Israel
<03478>_,
then the iniquity
<05771>
of Ephraim
<0669>
was discovered
<01540> (8738)_,
and the wickedness
<07451>
of Samaria
<08111>_:
for they commit
<06466> (8804)
falsehood
<08267>_;
and the thief
<01590>
cometh in
<0935> (8799)_,
[and] the troop
<01416>
of robbers spoileth
<06584> (8804)
without
<02351>_.
{wickedness: Heb. evils} {spoileth: Heb. strippeth}
NASB ©
When I would heal
<07495>
Israel
<03478>
, The iniquity
<05771>
of Ephraim
<0669>
is uncovered
<01540>
, And the evil
<07463>
deeds
<07463>
of Samaria
<08111>
, For they deal
<06466>
falsely
<08267>
; The thief
<01590>
enters
<0935>
in, Bandits
<01416>
raid
<06584>
outside
<02351>
,
HEBREW
Uwxb
<02351>
dwdg
<01416>
jsp
<06584>
awby
<0935>
bngw
<01590>
rqs
<08267>
wlep
<06466>
yk
<03588>
Nwrms
<08111>
twerw
<07451>
Myrpa
<0669>
Nwe
<05771>
hlgnw
<01540>
larvyl
<03478>
yaprk (7:1)
<07495>
LXXM
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSN
iasasyai
<2390
V-AMN
me
<1473
P-AS
ton
<3588
T-ASM
israhl
<2474
N-PRI
kai
<2532
CONJ
apokalufyhsetai
<601
V-FPI-3S
h
<3588
T-NSF
adikia
<93
N-NSF
efraim
<2187
N-PRI
kai
<2532
CONJ
h
<3588
T-NSF
kakia
<2549
N-NSF
samareiav {N-GSF} oti
<3754
CONJ
hrgasanto
<2038
V-AMI-3P
qeudh
<5571
A-APN
kai
<2532
CONJ
klepthv
<2812
N-NSM
prov
<4314
PREP
auton
<846
D-ASM
eiseleusetai
<1525
V-FMI-3S
ekdiduskwn {V-PAPNS} lhsthv
<3027
N-NSM
en
<1722
PREP
th
<3588
T-DSF
odw
<3598
N-DSF
autou
<846
D-GSM
NET © [draft] ITL
whenever I want to heal
<07495>
Israel
<03478>
, the sin
<05771>
of Ephraim
<0669>
is revealed
<01540>
, and the evil
<07451>
deeds of Samaria
<08111>
are exposed. For
<03588>
they do
<06466>
what is wrong
<08267>
; thieves
<01590>
break into
<0935>
houses, and gangs
<01416>
rob people out in the streets
<02351>
.
NET ©

whenever I want to heal Israel, the sin of Ephraim is revealed, and the evil deeds of Samaria are exposed. For they do what is wrong; thieves break into houses, and gangs rob people out in the streets.

NET © Notes


TIP #19: Use the Study Dictionary to learn and to research all aspects of 20,000+ terms/words. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org