Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Hosea 6:11

Context
NET ©

I have appointed a time to reap judgment 1  for you also, O Judah!Whenever I want to restore the fortunes of my people, 2 

NIV ©

"Also for you, Judah, a harvest is appointed. "Whenever I would restore the fortunes of my people,

NASB ©

Also, O Judah, there is a harvest appointed for you, When I restore the fortunes of My people.

NLT ©

"O Judah, a harvest of punishment is also waiting for you, though I wanted so much to restore the fortunes of my people!

MSG ©

"You're as bad as the worst of them, Judah. You've been sowing wild oats. Now it's harvest time.

BBE ©

And Judah has put up disgusting images for himself.

NRSV ©

For you also, O Judah, a harvest is appointed. When I would restore the fortunes of my people,

NKJV ©

Also, O Judah, a harvest is appointed for you, When I return the captives of My people.


KJV
Also, O Judah
<03063>_,
he hath set
<07896> (8804)
an harvest
<07105>
for thee, when I returned
<07725> (8800)
the captivity
<07622>
of my people
<05971>_.
NASB ©
Also
<01571>
, O Judah
<03063>
, there is a harvest
<07105>
appointed for you, When I restore
<07725>
the fortunes
<07622>
of My people
<05971>
.
HEBREW
P
yme
<05971>
twbs
<07622>
ybwsb
<07725>
Kl
<0>
ryuq
<07105>
ts
<07896>
hdwhy
<03063>
Mg (6:11)
<01571>
LXXM
arcou
<757
V-PMD-2S
trugan
<5166
V-PAN
seautw
<4572
D-DSM
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSN
epistrefein
<1994
V-PAN
me
<1473
P-AS
thn
<3588
T-ASF
aicmalwsian
<161
N-ASF
tou
<3588
T-GSM
laou
<2992
N-GSM
mou
<1473
P-GS
NET © [draft] ITL
I have appointed
<07105>
a time
<07105>
to reap judgment for you also
<01571>
, O Judah
<03063>
! Whenever I want to restore
<07725>
the fortunes
<07622>
of my people
<05971>
,
NET ©

I have appointed a time to reap judgment 1  for you also, O Judah!Whenever I want to restore the fortunes of my people, 2 

NET © Notes

tn Heb “a harvest is appointed for you also, O Judah” (similar ASV, NAB, NASB, NIV, NRSV).

tc In the verse divisions of the MT (Leningrad Codex and Aleppo Codex), this is the last line of 6:11. However, the BHK and BHS editors suggest that it belongs with the beginning of 7:1. The ancient versions (Greek, Syriac, Latin) all reflect textual traditions that connect it with 6:11. The English versions are divided: some connect it with 6:11 (KJV, NASB, NLT), while others connect it with 7:1 (RSV, NAB, NIV, NRSV, NJPS). The parallelism between this line and 7:1a favors connecting it with 7:1.



TIP #01: Welcome to the NEXT Bible Web Interface and Study System!! [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org