Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Hebrews 9:26

Context
NET ©

for then he would have had to suffer again and again since the foundation of the world. But now he has appeared once for all at the consummation of the ages to put away sin by his sacrifice.

NIV ©

Then Christ would have had to suffer many times since the creation of the world. But now he has appeared once for all at the end of the ages to do away with sin by the sacrifice of himself.

NASB ©

Otherwise, He would have needed to suffer often since the foundation of the world; but now once at the consummation of the ages He has been manifested to put away sin by the sacrifice of Himself.

NLT ©

If that had been necessary, he would have had to die again and again, ever since the world began. But no! He came once for all time, at the end of the age, to remove the power of sin forever by his sacrificial death for us.

MSG ©

if that had been the case, he would have to sacrifice himself repeatedly throughout the course of history. But instead he sacrificed himself once and for all, summing up all the other sacrifices in this sacrifice of himself, the final solution of sin.

BBE ©

For then he would have undergone a number of deaths from the time of the making of the world: but now he has come to us at the end of the old order, to put away sin by the offering of himself.

NRSV ©

for then he would have had to suffer again and again since the foundation of the world. But as it is, he has appeared once for all at the end of the age to remove sin by the sacrifice of himself.

NKJV ©

He then would have had to suffer often since the foundation of the world; but now, once at the end of the ages, He has appeared to put away sin by the sacrifice of Himself.


KJV
For then
<1893>
must
<1163> (5713)
he
<846>
often
<4178>
have suffered
<3958> (5629)
since
<575>
the foundation
<2602>
of the world
<2889>_:
but
<1161>
now
<3568>
once
<530>
in
<1909>
the end
<4930>
of the world
<165>
hath he appeared
<5319> (5769)
to
<1519>
put away
<115>
sin
<266>
by
<1223>
the sacrifice
<2378>
of himself
<846>_.
NASB ©
Otherwise
<1893>
, He would have needed
<1163>
to suffer
<3958>
often
<4178>
since
<575>
the foundation
<2602>
of the world
<2889>
; but now
<3570>
once
<530>
at the consummation
<4930>
of the ages
<165>
He has been manifested
<5319>
to put
<115>
away
<115>
sin
<266>
by the sacrifice
<2378>
of Himself
<846>
.
GREEK
epei
<1893>
CONJ
edei
<1163> (5900)
V-IQI-3S
auton
<846>
P-ASM
pollakiv
<4178>
ADV
payein
<3958> (5629)
V-2AAN
apo
<575>
PREP
katabolhv
<2602>
N-GSF
kosmou
<2889>
N-GSM
nuni
<3570>
ADV
de
<1161>
CONJ
apax
<530>
ADV
epi
<1909>
PREP
sunteleia
<4930>
N-DSF
twn
<3588>
T-GPM
aiwnwn
<165>
N-GPM
eiv
<1519>
PREP
ayethsin
<115>
N-ASF
thv
<3588>
T-GSF
amartiav
<266>
N-GSF
dia
<1223>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
yusiav
<2378>
N-GSF
autou
<846>
P-GSM
pefanerwtai
<5319> (5769)
V-RPI-3S
NET © [draft] ITL
for then
<1893>
he
<846>
would have had
<1163>
to suffer
<3958>
again and again
<4178>
since
<575>
the foundation
<2602>
of
<2889>
the world
<2889>
. But
<1161>
now
<3570>
he has appeared
<5319>
once for all
<530>
at
<1909>
the consummation
<4930>
of the ages
<165>
to
<1519>
put away
<115>
sin
<266>
by
<1223>
his sacrifice
<2378>
.
NET ©

for then he would have had to suffer again and again since the foundation of the world. But now he has appeared once for all at the consummation of the ages to put away sin by his sacrifice.

NET © Notes


TIP #19: Use the Study Dictionary to learn and to research all aspects of 20,000+ terms/words. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org