Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Hebrews 8:9

Context
NET ©

It will not be like the covenant 1  that I made with their fathers, on the day when I took them by the hand to lead them out of Egypt, because they did not continue in my covenant and I had no regard for them, says the Lord.

NIV ©

It will not be like the covenant I made with their forefathers when I took them by the hand to lead them out of Egypt, because they did not remain faithful to my covenant, and I turned away from them, declares the Lord.

NASB ©

NOT LIKE THE COVENANT WHICH I MADE WITH THEIR FATHERS ON THE DAY WHEN I TOOK THEM BY THE HAND TO LEAD THEM OUT OF THE LAND OF EGYPT; FOR THEY DID NOT CONTINUE IN MY COVENANT, AND I DID NOT CARE FOR THEM, SAYS THE LORD.

NLT ©

This covenant will not be like the one I made with their ancestors when I took them by the hand and led them out of the land of Egypt. They did not remain faithful to my covenant, so I turned my back on them, says the Lord.

MSG ©

I'll throw out the old plan I set up with their ancestors when I led them by the hand out of Egypt. They didn't keep their part of the bargain, so I looked away and let it go.

BBE ©

Not like the agreement which I made with their fathers when I took them by the hand, to be their guide out of the land of Egypt; for they did not keep the agreement with me, and I gave them up, says the Lord.

NRSV ©

not like the covenant that I made with their ancestors, on the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; for they did not continue in my covenant, and so I had no concern for them, says the Lord.

NKJV ©

"not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they did not continue in My covenant, and I disregarded them, says the LORD.


KJV
Not
<3756>
according to
<2596>
the covenant
<1242>
that
<3739>
I made with
<4160> (5656)
their
<846>
fathers
<3962>
in
<1722>
the day
<2250>
when I took
<1949> (5637)
them
<846>
by the hand
<3450> <5495>
to lead
<1806> (5629)
them
<846>
out of
<1537>
the land
<1093>
of Egypt
<125>_;
because
<3754>
they
<846>
continued
<1696> (5656)
not
<3756>
in
<1722>
my
<3450>
covenant
<1242>_,
and I
<2504>
regarded
<272> (0)
them
<846>
not
<272> (5656)_,
saith
<3004> (5719)
the Lord
<2962>_.
NASB ©
NOT LIKE
<2596>
THE COVENANT
<1242>
WHICH
<3739>
I MADE
<4160>
WITH THEIR FATHERS
<3962>
ON THE DAY
<2250>
WHEN I TOOK
<1949>
THEM BY THE HAND
<5495>
TO LEAD
<1806>
THEM OUT OF THE LAND
<1093>
OF EGYPT
<125>
; FOR THEY DID NOT CONTINUE
<1696>
IN MY COVENANT
<1242>
, AND I DID NOT CARE
<272>
FOR THEM, SAYS
<3004>
THE LORD
<2962>
.
GREEK
ou
<3756>
PRT-N
kata
<2596>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
diayhkhn
<1242>
N-ASF
hn
<3739>
R-ASF
epoihsa
<4160> (5656)
V-AAI-1S
toiv
<3588>
T-DPM
patrasin
<3962>
N-DPM
autwn
<846>
P-GPM
en
<1722>
PREP
hmera
<2250>
N-DSF
epilabomenou
<1949> (5637)
V-2ADP-GSM
mou
<3450>
P-1GS
thv
<3588>
T-GSF
ceirov
<5495>
N-GSF
autwn
<846>
P-GPM
exagagein
<1806> (5629)
V-2AAN
autouv
<846>
P-APM
ek
<1537>
PREP
ghv
<1093>
N-GSF
aiguptou
<125>
N-GSF
oti
<3754>
CONJ
autoi
<846>
P-NPM
ouk
<3756>
PRT-N
enemeinan
<1696> (5656)
V-AAI-3P
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
diayhkh
<1242>
N-DSF
mou
<3450>
P-1GS
kagw
<2504>
P-1NS-C
hmelhsa
<272> (5656)
V-AAI-1S
autwn
<846>
P-GPM
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
kuriov
<2962>
N-NSM
NET © [draft] ITL
“It will not
<3756>
be like
<2596>
the covenant
<1242>
that
<3739>
I made
<4160>
with their
<846>
fathers
<3962>
, on
<1722>
the day
<2250>
when
<1949>
I
<3450>
took
<1949>
them
<846>
by the hand
<5495>
to lead
<1806>
them
<846>
out of
<1537>
Egypt
<125>
, because
<3754>
they
<846>
did
<1696>
not
<3756>
continue
<1696>
in
<1722>
my
<3450>
covenant
<1242>
and I
<2504>
had no regard
<272>
for them
<846>
, says
<3004>
the Lord
<2962>
.
NET ©

It will not be like the covenant 1  that I made with their fathers, on the day when I took them by the hand to lead them out of Egypt, because they did not continue in my covenant and I had no regard for them, says the Lord.

NET © Notes

tn Grk “not like the covenant,” continuing the description of v. 8b.



TIP #06: On Bible View and Passage View, drag the yellow bar to adjust your screen. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org