Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Hebrews 2:2

Context
NET ©

For if the message spoken through angels 1  proved to be so firm that every violation 2  or disobedience received its just penalty,

NIV ©

For if the message spoken by angels was binding, and every violation and disobedience received its just punishment,

NASB ©

For if the word spoken through angels proved unalterable, and every transgression and disobedience received a just penalty,

NLT ©

The message God delivered through angels has always proved true, and the people were punished for every violation of the law and every act of disobedience.

MSG ©

If the old message delivered by the angels was valid and nobody got away with anything,

BBE ©

Because if the word which came through the angels was fixed, and in the past every evil act against God’s orders was given its full punishment;

NRSV ©

For if the message declared through angels was valid, and every transgression or disobedience received a just penalty,

NKJV ©

For if the word spoken through angels proved steadfast, and every transgression and disobedience received a just reward,


KJV
For
<1063>
if
<1487>
the word
<3056>
spoken
<2980> (5685)
by
<1223>
angels
<32>
was
<1096> (5633)
stedfast
<949>_,
and
<2532>
every
<3956>
transgression
<3847>
and
<2532>
disobedience
<3876>
received
<2983> (5627)
a just
<1738>
recompence of reward
<3405>_;
NASB ©
For if
<1487>
the word
<3056>
spoken
<2980>
through
<1223>
angels
<32>
proved
<1096>
unalterable
<949>
, and every
<3956>
transgression
<3847>
and disobedience
<3876>
received
<2983>
a just
<1738>
penalty
<3405>
,
GREEK
ei
<1487>
COND
gar
<1063>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
di
<1223>
PREP
aggelwn
<32>
N-GPM
lalhyeiv
<2980> (5685)
V-APP-NSM
logov
<3056>
N-NSM
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
bebaiov
<949>
A-NSM
kai
<2532>
CONJ
pasa
<3956>
A-NSF
parabasiv
<3847>
N-NSF
kai
<2532>
CONJ
parakoh
<3876>
N-NSF
elaben
<2983> (5627)
V-2AAI-3S
endikon
<1738>
A-ASF
misyapodosian
<3405>
N-ASF
NET © [draft] ITL
For
<1063>
if
<1487>
the message
<3056>
spoken
<2980>
through
<1223>
angels
<32>
proved to be
<1096>
so firm
<949>
that every
<3956>
violation
<3847>
or
<2532>
disobedience
<3876>
received
<2983>
its just
<1738>
penalty
<3405>
,
NET ©

For if the message spoken through angels 1  proved to be so firm that every violation 2  or disobedience received its just penalty,

NET © Notes

sn The message spoken through angels refers to the OT law, which according to Jewish tradition was mediated to Moses through angels (cf. Deut 33:2; Ps 68:17-18; Acts 7:38, 53; Gal 3:19; and Jub. 1:27, 29; Josephus, Ant. 15.5.3 [15.136]).

tn Grk “through angels became valid and every violation.”



TIP #08: Use the Strong Number links to learn about the original Hebrew and Greek text. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org