Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Hebrews 12:21

Context
NET ©

In fact, the scene 1  was so terrifying that Moses said, “I shudder with fear.” 2 

NIV ©

The sight was so terrifying that Moses said, "I am trembling with fear."

NASB ©

And so terrible was the sight, that Moses said, "I AM FULL OF FEAR and trembling."

NLT ©

Moses himself was so frightened at the sight that he said, "I am terrified and trembling."

MSG ©

Even Moses was terrified.

BBE ©

And the vision was so overpowering that even Moses said, I am shaking and full of fear.

NRSV ©

Indeed, so terrifying was the sight that Moses said, "I tremble with fear.")

NKJV ©

And so terrifying was the sight that Moses said, "I am exceedingly afraid and trembling.")


KJV
And
<2532>
so
<3779>
terrible
<5398>
was
<2258> (5713)
the sight
<5324> (5746)_,
[that] Moses
<3475>
said
<2036> (5627)_,
I exceedingly fear
<1630> <1510> (5748)
and
<2532>
quake
<1790>:)
NASB ©
And so
<3779>
terrible
<5398>
was the sight
<5324>
, that Moses
<3475>
said
<3004>
, "I AM
<1510>
FULL
<1630>
OF FEAR
<1630>
and trembling
<1790>
."
GREEK
kai
<2532>
CONJ
outwv
<3779>
ADV
foberon
<5398>
A-NSN
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
to
<3588>
T-NSN
fantazomenon
<5324> (5746)
V-PPP-NSN
mwushv
<3475>
N-NSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
ekfobov
<1630>
A-NSM
eimi
<1510> (5748)
V-PXI-1S
kai
<2532>
CONJ
entromov
<1790>
A-NSM
NET © [draft] ITL
In fact, the scene
<5324>
was
<1510>
so
<3779>
terrifying
<5398>
that Moses
<3475>
said
<2036>
, “I
<1510>
shudder
<1790>
with fear
<1630>
.”
NET ©

In fact, the scene 1  was so terrifying that Moses said, “I shudder with fear.” 2 

NET © Notes

tn Grk “that which appeared.”

tn Grk “I am terrified and trembling.”

sn A quotation from Deut 9:19.



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.06 seconds
powered by bible.org