Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Hebrews 12:13

Context
NET ©

and make straight paths for your feet, 1  so that what is lame may not be put out of joint but be healed.

NIV ©

"Make level paths for your feet," so that the lame may not be disabled, but rather healed.

NASB ©

and make straight paths for your feet, so that the limb which is lame may not be put out of joint, but rather be healed.

NLT ©

Mark out a straight path for your feet. Then those who follow you, though they are weak and lame, will not stumble and fall but will become strong.

MSG ©

Clear the path for long-distance runners so no one will trip and fall, so no one will step in a hole and sprain an ankle. Help each other out. And run for it!

BBE ©

And make straight roads for your feet, so that the feeble may not be turned out of the way, but may be made strong.

NRSV ©

and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint, but rather be healed.

NKJV ©

and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be dislocated, but rather be healed.


KJV
And
<2532>
make
<4160> (5657)
straight
<3717>
paths
<5163>
for your
<5216>
feet
<4228>_,
lest that
<3363>
which is lame
<5560>
be turned out of the way
<1624> (5652)_;
but
<1161>
let it
<2390> (0)
rather
<3123>
be healed
<2390> (5686)_.
{straight: or, even}
NASB ©
and make
<4160>
straight
<3717>
paths
<5163>
for your feet
<4228>
, so
<2443>
that the limb which is lame
<5560>
may not be put
<1624>
out of joint
<1624>
, but rather
<3123>
be healed
<2390>
.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
trociav
<5163>
N-APF
oryav
<3717>
A-APF
poieite
<4160> (5720)
V-PAM-2P
toiv
<3588>
T-DPM
posin
<4228>
N-DPM
umwn
<5216>
P-2GP
ina
<2443>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
to
<3588>
T-NSN
cwlon
<5560>
A-NSN
ektraph
<1624> (5652)
V-2APS-3S
iayh
<2390> (5686)
V-APS-3S
de
<1161>
CONJ
mallon
<3123>
ADV
NET © [draft] ITL
and
<2532>
make
<4160>
straight
<3717>
paths
<5163>
for your
<5216>
feet
<4228>
, so that
<2443>
what is lame
<5560>
may
<1624>
not
<3361>
be put out of joint
<1624>
but
<1161>
be healed
<2390>
.
NET ©

and make straight paths for your feet, 1  so that what is lame may not be put out of joint but be healed.

NET © Notes

sn A quotation from Prov 4:26. The phrase make straight paths for your feet is figurative for “stay on God’s paths.”



TIP #06: On Bible View and Passage View, drag the yellow bar to adjust your screen. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org