Hebrews 1:9

NET ©

You have loved righteousness and hated lawlessness. So God, your God, has anointed you over your companions with the oil of rejoicing.

NIV ©

You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, your God, has set you above your companions by anointing you with the oil of joy."

NASB ©

"YOU HAVE LOVED RIGHTEOUSNESS AND HATED LAWLESSNESS; THEREFORE GOD, YOUR GOD, HAS ANOINTED YOU WITH THE OIL OF GLADNESS ABOVE YOUR COMPANIONS."

NLT ©

You love what is right and hate what is wrong. Therefore God, your God, has anointed you, pouring out the oil of joy on you more than on anyone else."

MSG ©

You love it when things are right; you hate it when things are wrong. That is why God, your God, poured fragrant oil on your head, Marking you out as king, far above your dear companions.

BBE ©

You have been a lover of righteousness and a hater of evil; and so God, your God, has put the oil of joy on your head more than on the heads of those who are with you.

NRSV ©

You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness beyond your companions."

NKJV ©

You have loved righteousness and hated lawlessness; Therefore God, Your God, has anointed You With the oil of gladness more than Your companions."

KJV
Thou hast loved
<25> (5656)
righteousness
<1343>_,
and
<2532>
hated
<3404> (5656)
iniquity
<458>_;
therefore
<1223> <5124>
God
<2316>_,
[even] thy
<4675>
God
<2316>_,
hath anointed
<5548> (5656)
thee
<4571>
with the oil
<1637>
of gladness
<20>
above
<3844>
thy
<4675>
fellows
<3353>_.
GREEK
hgaphsav
<25> (5656)
V-AAI-2S
dikaiosunhn
<1343>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
emishsav
<3404> (5656)
V-AAI-2S
anomian
<458>
N-ASF
dia
<1223>
PREP
touto
<5124>
D-ASN
ecrisen
<5548> (5656)
V-AAI-3S
se
<4571>
P-2AS
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
sou
<4675>
P-2GS
elaion
<1637>
N-ASN
agalliasewv
<20>
N-GSF
para
<3844>
PREP
touv
<3588>
T-APM
metocouv
<3353>
A-APM
sou
<4675>
P-2GS
NET © [draft] ITL
You have loved
<25>
righteousness
<1343>
and
<2532>
hated
<3404>
lawlessness
<458>
. So
<1223>

<5124>
God
<2316>
, your
<4675>
God
<2316>
, has anointed
<5548>
you
<4571>
over
<3844>
your
<4675>
companions
<3353>
with the oil
<1637>
of rejoicing
<20>
.”
NET © Notes

sn God…has anointed you over your companions. God’s anointing gives the son a superior position and authority over his fellows.

sn A quotation from Ps 45:6-7.