Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Hebrews 1:6

Context
NET ©

But when he again brings 1  his firstborn into the world, he says, “Let all the angels of God worship him! 2 

NIV ©

And again, when God brings his firstborn into the world, he says, "Let all God’s angels worship him."

NASB ©

And when He again brings the firstborn into the world, He says, "AND LET ALL THE ANGELS OF GOD WORSHIP HIM."

NLT ©

And then, when he presented his honored Son to the world, God said, "Let all the angels of God worship him."

MSG ©

When he presents his honored Son to the world, he says, "All angels must worship him."

BBE ©

And again, when he is sending his only Son into the world, he says, Let all the angels of God give him worship.

NRSV ©

And again, when he brings the firstborn into the world, he says, "Let all God’s angels worship him."

NKJV ©

But when He again brings the firstborn into the world, He says: "Let all the angels of God worship Him."


KJV
And
<1161>
again
<3825>_,
when
<3752>
he bringeth in
<1521> (5632)
the firstbegotten
<4416>
into
<1519>
the world
<3625>_,
he saith
<3004> (5719)_,
And
<2532>
let
<4352> (0)
all
<3956>
the angels
<32>
of God
<2316>
worship
<4352> (5657)
him
<846>_.
{again...: or, when he bringeth again}
NASB ©
And when
<3752>
He again
<3825>
brings
<1521>
the firstborn
<4416>
into the world
<3625>
, He says
<3004>
, "AND LET ALL
<3956>
THE ANGELS
<32>
OF GOD
<2316>
WORSHIP
<4352>
HIM."
GREEK
otan
<3752>
CONJ
de
<1161>
CONJ
palin
<3825>
ADV
eisagagh
<1521> (5632)
V-2AAS-3S
ton
<3588>
T-ASM
prwtotokon
<4416>
A-ASM
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
oikoumenhn
<3625>
N-ASF
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
kai
<2532>
CONJ
proskunhsatwsan
<4352> (5657)
V-AAM-3P
autw
<846>
P-DSM
pantev
<3956>
A-NPM
aggeloi
<32>
N-NPM
yeou
<2316>
N-GSM
NET © [draft] ITL
But
<1161>
when
<3752>
he again
<3825>
brings
<1521>
his firstborn
<4416>
into
<1519>
the world
<3625>
, he says
<3004>
, “Let
<4352>
all
<3956>
the angels
<32>
of God
<2316>
worship
<4352>
him
<846>
!”
NET ©

But when he again brings 1  his firstborn into the world, he says, “Let all the angels of God worship him! 2 

NET © Notes

tn Or “And again when he brings.” The translation adopted in the text looks forward to Christ’s second coming to earth. Some take “again” to introduce the quotation (as in 1:5) and understand this as Christ’s first coming, but this view does not fit well with Heb 2:7. Others understand it as his exaltation/ascension to heaven, but this takes the phrase “into the world” in an unlikely way.

sn A quotation combining themes from Deut 32:43 and Ps 97:7.



TIP #08: Use the Strong Number links to learn about the original Hebrew and Greek text. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org