Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Haggai 2:1

Context
NET ©

On the twenty-first day of the seventh month, 1  the Lord spoke again through the prophet Haggai: 2 

NIV ©

On the twenty-first day of the seventh month, the word of the LORD came through the prophet Haggai:

NASB ©

On the twenty-first of the seventh month, the word of the LORD came by Haggai the prophet saying,

NLT ©

Then on October 17 of that same year, the LORD sent another message through the prophet Haggai.

MSG ©

On the twenty-first day of the seventh month, the Word of GOD came through the prophet Haggai: "Tell Governor Zerubbabel son of Shealtiel and High Priest Joshua son of Jehozadak

BBE ©

In the seventh month, on the twenty-first day of the month, the word of the Lord came by Haggai the prophet, saying,

NRSV ©

In the second year of King Darius, in the seventh month, on the twenty-first day of the month, the word of the LORD came by the prophet Haggai, saying:

NKJV ©

In the seventh month , on the twenty–first of the month, the word of the LORD came by Haggai the prophet, saying:


KJV
In the seventh
<07637>
[month], in the one
<0259>
and twentieth
<06242>
[day] of the month
<02320>_,
came the word
<01697>
of the LORD
<03068>
by
<03027>
the prophet
<05030>
Haggai
<02292>_,
saying
<0559> (8800)_,
{by: Heb. by the hand of}
NASB ©
On the twenty-first
<06242>
<259> of the seventh
<07637>
month
<02320>
, the word
<01697>
of the LORD
<03068>
came
<01961>
by Haggai
<02292>
the prophet
<05030>
saying
<0559>
,
HEBREW
rmal
<0559>
aybnh
<05030>
ygx
<02292>
dyb
<03027>
hwhy
<03068>
rbd
<01697>
hyh
<01961>
sdxl
<02320>
dxaw
<0259>
Myrveb
<06242>
yeybsb (2:1)
<07637>
LXXM
tw
<3588
T-DSM
ebdomw
<1442
A-DSM
mhni
<3303
N-DSM
mia
<1519
A-DSF
kai
<2532
CONJ
eikadi {N-DSF} tou
<3588
T-GSM
mhnov
<3303
N-GSM
elalhsen
<2980
V-AAI-3S
kuriov
<2962
N-NSM
en
<1722
PREP
ceiri
<5495
N-DSF
aggaiou {N-GSM} tou
<3588
T-GSM
profhtou
<4396
N-GSM
legwn
<3004
V-PAPNS
NET © [draft] ITL
On the twenty-first
<06242>
day of the seventh
<07637>
month
<02320>
, the Lord
<03068>
spoke
<01697>
again through
<03027>
the prophet
<05030>
Haggai
<02292>
:
NET ©

On the twenty-first day of the seventh month, 1  the Lord spoke again through the prophet Haggai: 2 

NET © Notes

tn Heb “In the seventh [month], on the twenty-first day of the month.”

sn The seventh month was the month Tishri, according to the modern (Julian) calendar October 17, 520 b.c. The twenty-first day of Tishri marked the seventh day of the Feast of Tabernacles (Num 29:32-34). It also coincided with the date 440 years earlier (960 b.c.) when Solomon finished building his temple (1 Kgs 6:38; 8:2).

tc Heb “the word of the Lord came by the hand of Haggai the prophet, saying.” The MT has בְּיַד (bÿyad, “by the hand of” = “through” [so NAB, NIV, NLT] as in 1:1, 3); the Murabba’at Dead Sea text reads אֶל (’el, “to”), perhaps because the following command is given to the prophet.



TIP #01: Welcome to the NEXT Bible Web Interface and Study System!! [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org