Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 9:6

Context
NET ©

“Whoever sheds human blood, 1  by other humans 2  must his blood be shed; for in God’s image 3  God 4  has made humankind.”

NIV ©

"Whoever sheds the blood of man, by man shall his blood be shed; for in the image of God has God made man.

NASB ©

"Whoever sheds man’s blood, By man his blood shall be shed, For in the image of God He made man.

NLT ©

Yes, you must execute anyone who murders another person, for to kill a person is to kill a living being made in God’s image.

MSG ©

Whoever sheds human blood, by humans let his blood be shed, Because God made humans in his image reflecting God's very nature.

BBE ©

Whoever takes a man’s life, by man will his life be taken; because God made man in his image.

NRSV ©

Whoever sheds the blood of a human, by a human shall that person’s blood be shed; for in his own image God made humankind.

NKJV ©

"Whoever sheds man’s blood, By man his blood shall be shed; For in the image of God He made man.


KJV
Whoso sheddeth
<08210> (8802)
man's
<0120>
blood
<01818>_,
by man
<0120>
shall his blood
<01818>
be shed
<08210> (8735)_:
for in the image
<06754>
of God
<0430>
made
<06213> (8804)
he man
<0120>_.
NASB ©
"Whoever sheds
<08210>
man's
<0120>
blood
<01818>
, By man
<0120>
his blood
<01818>
shall be shed
<08210>
, For in the image
<06754>
of God
<0430>
He made
<06213>
man
<0120>
.
HEBREW
Mdah
<0120>
ta
<0853>
hve
<06213>
Myhla
<0430>
Mlub
<06754>
yk
<03588>
Kpsy
<08210>
wmd
<01818>
Mdab
<0120>
Mdah
<0120>
Md
<01818>
Kps (9:6)
<08210>
LXXM
o
<3588
T-NSM
ekcewn
<1632
V-PAPNS
aima
<129
N-ASN
anyrwpou
<444
N-GSM
anti
<473
PREP
tou
<3588
T-GSN
aimatov
<129
N-GSN
autou
<846
D-GSM
ekcuyhsetai
<1632
V-FPI-3S
oti
<3754
CONJ
en
<1722
PREP
eikoni
<1504
N-DSF
yeou
<2316
N-GSM
epoihsa
<4160
V-AAI-1S
ton
<3588
T-ASM
anyrwpon
<444
N-ASM
NET © [draft] ITL
“Whoever sheds
<08210>
human
<0120>
blood
<01818>
, by other humans
<0120>
must his blood
<01818>
be shed
<08210>
; for
<03588>
in God’s image
<06754>
God
<0430>
has made
<06213>
humankind
<0120>
.”
NET ©

“Whoever sheds human blood, 1  by other humans 2  must his blood be shed; for in God’s image 3  God 4  has made humankind.”

NET © Notes

tn Heb “the blood of man.”

tn Heb “by man,” a generic term here for other human beings.

sn See the notes on the words “humankind” and “likeness” in Gen 1:26, as well as J. Barr, “The Image of God in the Book of Genesis – A Study of Terminology,” BJRL 51 (1968/69): 11-26.

tn Heb “he”; the referent (God) has been specified in the translation for clarity.



TIP #14: Use the Universal Search Box for either chapter, verse, references or word searches or Strong Numbers. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org