Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 8:13

Context
NET ©

In Noah’s six hundred and first year, 1  in the first day of the first month, the waters had dried up from the earth, and Noah removed the covering from the ark and saw that 2  the surface of the ground was dry.

NIV ©

By the first day of the first month of Noah’s six hundred and first year, the water had dried up from the earth. Noah then removed the covering from the ark and saw that the surface of the ground was dry.

NASB ©

Now it came about in the six hundred and first year, in the first month, on the first of the month, the water was dried up from the earth. Then Noah removed the covering of the ark, and looked, and behold, the surface of the ground was dried up.

NLT ©

Finally, when Noah was 601 years old, ten and a half months after the flood began, Noah lifted back the cover to look. The water was drying up.

MSG ©

In the six-hundred-first year of Noah's life, on the first day of the first month, the flood had dried up. Noah opened the hatch of the ship and saw dry ground.

BBE ©

And in the six hundred and first year, on the first day of the first month, the waters were dry on the earth: and Noah took the cover off the ark and saw that the face of the earth was dry.

NRSV ©

In the six hundred first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from the earth; and Noah removed the covering of the ark, and looked, and saw that the face of the ground was drying.

NKJV ©

And it came to pass in the six hundred and first year, in the first month , the first day of the month, that the waters were dried up from the earth; and Noah removed the covering of the ark and looked, and indeed the surface of the ground was dry.


KJV
And it came to pass in the six
<08337>
hundredth
<03967>
and first year
<08141>_,
in the first
<07223>
[month], the first
<0259>
[day] of the month
<02320>_,
the waters
<04325>
were dried up
<02717> (8804)
from off the earth
<0776>_:
and Noah
<05146>
removed
<05493> (8686)
the covering
<04372>
of the ark
<08392>_,
and looked
<07200> (8799)_,
and, behold, the face
<06440>
of the ground
<0127>
was dry
<02717> (8804)_.
NASB ©
Now it came
<01961>
about in the six
<08337>
hundred
<03967>
and first
<0259>
year
<08141>
, in the first
<07223>
month, on the first
<0259>
of the month
<02320>
, the water
<04325>
was dried
<02717>
up from the earth
<0776>
. Then Noah
<05146>
removed
<05493>
the covering
<04372>
of the ark
<08392>
, and looked
<07200>
, and behold
<02009>
, the surface
<06440>
of the ground
<0127>
was dried
<02717>
up.
HEBREW
hmdah
<0127>
ynp
<06440>
wbrx
<02720>
hnhw
<02009>
aryw
<07200>
hbth
<08392>
hokm
<04372>
ta
<0853>
xn
<05146>
royw
<05493>
Urah
<0776>
lem
<05921>
Mymh
<04325>
wbrx
<02717>
sdxl
<02320>
dxab
<0259>
Nwsarb
<07223>
hns
<08141>
twam
<03967>
ssw
<08337>
txab
<0259>
yhyw (8:13)
<01961>
LXXM
kai
<2532
CONJ
egeneto
<1096
V-AMI-3S
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSM
eni
<1519
A-DSM
kai
<2532
CONJ
exakosiostw {A-DSN} etei
<2094
N-DSN
en
<1722
PREP
th
<3588
T-DSF
zwh
<2222
N-DSF
tou
<3588
T-GSM
nwe
<3575
N-PRI
tou
<3588
T-GSM
prwtou
<4413
A-GSMS
mhnov
<3303
N-GSM
mia
<1519
A-DSF
tou
<3588
T-GSM
mhnov
<3303
N-GSM
exelipen
<1587
V-AAI-3S
to
<3588
T-NSN
udwr
<5204
N-NSN
apo
<575
PREP
thv
<3588
T-GSF
ghv
<1065
N-GSF
kai
<2532
CONJ
apekaluqen
<601
V-AAI-3S
nwe
<3575
N-PRI
thn
<3588
T-ASF
steghn
<4721
N-ASF
thv
<3588
T-GSF
kibwtou
<2787
N-GSF
hn
<3739
R-ASF
epoihsen
<4160
V-AAI-3S
kai
<2532
CONJ
eiden
<3708
V-AAI-3S
oti
<3754
CONJ
exelipen
<1587
V-AAI-3S
to
<3588
T-NSN
udwr
<5204
N-NSN
apo
<575
PREP
proswpou
<4383
N-GSN
thv
<3588
T-GSF
ghv
<1065
N-GSF
NET © [draft] ITL
In Noah’s six
<08337>
hundred
<03967>
and first
<0259>
year
<08141>
, in the first
<07223>
day of the first
<0259>
month
<02320>
, the waters
<04325>
had dried
<02717>
up from
<05921>
the earth
<0776>
, and Noah
<05146>
removed
<05493>
the covering
<04372>
from the ark
<08392>
and saw
<07200>
that
<02009>
the surface
<06440>
of the ground
<0127>
was dry
<02720>
.
NET ©

In Noah’s six hundred and first year, 1  in the first day of the first month, the waters had dried up from the earth, and Noah removed the covering from the ark and saw that 2  the surface of the ground was dry.

NET © Notes

tn Heb In the six hundred and first year.” Since this refers to the six hundred and first year of Noah’s life, the word “Noah’s” has been supplied in the translation for clarity.

tn Heb “and saw and look.” As in v. 11, the deictic particle הִנֵּה (hinneh) invites readers to enter into the story, as it were, and look at the dry ground with their own eyes.



TIP #04: Try using range (OT and NT) to better focus your searches. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org