Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 7:6

Context
NET ©

Noah 1  was 600 years old when the floodwaters engulfed 2  the earth.

NIV ©

Noah was six hundred years old when the floodwaters came on the earth.

NASB ©

Now Noah was six hundred years old when the flood of water came upon the earth.

NLT ©

He was 600 years old when the flood came,

MSG ©

Noah was 600 years old when the floodwaters covered the Earth.

BBE ©

And Noah was six hundred years old when the waters came flowing over all the earth.

NRSV ©

Noah was six hundred years old when the flood of waters came on the earth.

NKJV ©

Noah was six hundred years old when the floodwaters were on the earth.


KJV
And Noah
<05146>
[was] six
<08337>
hundred
<03967>
years
<08141>
old
<01121>
when the flood
<03999>
of waters
<04325>
was upon the earth
<0776>_.
NASB ©
Now Noah
<05146>
was six
<08337>
hundred
<03967>
years
<08141>
old
<01121>
when the flood
<03999>
of water
<04325>
came
<01961>
upon the earth
<0776>
.
HEBREW
Urah
<0776>
le
<05921>
Mym
<04325>
hyh
<01961>
lwbmhw
<03999>
hns
<08141>
twam
<03967>
ss
<08337>
Nb
<01121>
xnw (7:6)
<05146>
LXXM
nwe
<3575
N-PRI
de
<1161
PRT
hn
<1510
V-IAI-3S
etwn
<2094
N-GPN
exakosiwn
<1812
A-GPN
kai
<2532
CONJ
o
<3588
T-NSM
kataklusmov
<2627
N-NSM
egeneto
<1096
V-AMI-3S
udatov
<5204
N-GSN
epi
<1909
PREP
thv
<3588
T-GSF
ghv
<1065
N-GSF
NET © [draft] ITL
Noah
<05146>
was 600
<03967>
years
<08141>
old
<01121>
when the floodwaters
<04325>
engulfed
<05921>
the earth
<0776>
.
NET ©

Noah 1  was 600 years old when the floodwaters engulfed 2  the earth.

NET © Notes

tn Heb “Now Noah was.” The disjunctive clause (conjunction + subject + predicate nominative after implied “to be” verb) provides background information. The age of Noah receives prominence.

tn Heb “and the flood was water upon.” The disjunctive clause (conjunction + subject + verb) is circumstantial/temporal in relation to the preceding clause. The verb הָיָה (hayah) here carries the nuance “to come” (BDB 225 s.v. הָיָה). In this context the phrase “come upon” means “to engulf.”



TIP #17: Navigate the Study Dictionary using word-wheel index or search box. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org