Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 6:18

Context
NET ©

but I will confirm 1  my covenant with you. You will enter 2  the ark – you, your sons, your wife, and your sons’ wives with you.

NIV ©

But I will establish my covenant with you, and you will enter the ark—you and your sons and your wife and your sons’ wives with you.

NASB ©

"But I will establish My covenant with you; and you shall enter the ark—you and your sons and your wife, and your sons’ wives with you.

NLT ©

But I solemnly swear to keep you safe in the boat, with your wife and your sons and their wives.

MSG ©

"But I'm going to establish a covenant with you: You'll board the ship, and your sons, your wife and your sons' wives will come on board with you.

BBE ©

But with you I will make an agreement; and you will come into the ark, you and your sons and your wife and your sons’ wives with you.

NRSV ©

But I will establish my covenant with you; and you shall come into the ark, you, your sons, your wife, and your sons’ wives with you.

NKJV ©

"But I will establish My covenant with you; and you shall go into the ark––you, your sons, your wife, and your sons’ wives with you.


KJV
But with thee will I establish
<06965> (8689)
my covenant
<01285>_;
and thou shalt come
<0935> (8804)
into
<0413>
the ark
<08392>_,
thou
<0859>_,
and thy sons
<01121>_,
and thy wife
<0802>_,
and thy sons
<01121>_'
wives
<0802>
with thee.
NASB ©
"But I will establish
<06965>
My covenant
<01285>
with you; and you shall enter
<0935>
the ark
<08392>
--you and your sons
<01121>
and your wife
<0802>
, and your sons'
<01121>
wives
<0802>
with you.
HEBREW
Kta
<0854>
Kynb
<01121>
ysnw
<0802>
Ktsaw
<0802>
Kynbw
<01121>
hta
<0859>
hbth
<08392>
la
<0413>
tabw
<0935>
Kta
<0854>
ytyrb
<01285>
ta
<0853>
ytmqhw (6:18)
<06965>
LXXM
kai
<2532
CONJ
sthsw
<2476
V-FAI-1S
thn
<3588
T-ASF
diayhkhn
<1242
N-ASF
mou
<1473
P-GS
prov
<4314
PREP
se
<4771
P-AS
eiseleush
<1525
V-FMI-2S
de
<1161
PRT
eiv
<1519
PREP
thn
<3588
T-ASF
kibwton
<2787
N-ASF
su
<4771
P-NS
kai
<2532
CONJ
oi
<3588
T-NPM
uioi
<5207
N-NPM
sou
<4771
P-GS
kai
<2532
CONJ
h
<3588
T-NSF
gunh
<1135
N-NSF
sou
<4771
P-GS
kai
<2532
CONJ
ai
<3588
T-NPF
gunaikev
<1135
N-NPF
twn
<3588
T-GPM
uiwn
<5207
N-GPM
sou
<4771
P-GS
meta
<3326
PREP
sou
<4771
P-GS
NET © [draft] ITL
but I will confirm
<06965>
my covenant
<01285>
with
<0854>
you. You will enter
<0935>
the ark
<08392>
– you
<0859>
, your sons
<01121>
, your wife
<0802>
, and your sons
<01121>
’ wives
<0802>
with
<0854>
you.
NET ©

but I will confirm 1  my covenant with you. You will enter 2  the ark – you, your sons, your wife, and your sons’ wives with you.

NET © Notes

tn The Hebrew verb וַהֲקִמֹתִי (vahaqimoti) is the Hiphil perfect with a vav (ו) consecutive (picking up the future sense from the participles) from קוּם (qum, “to rise up”). This may refer to the confirmation or fulfillment of an earlier promise, but it is more likely that it anticipates the unconditional promise made to humankind following the flood (see Gen 9:9, 11, 17).

tn The perfect verb form with vav (ו) consecutive is best understood as specific future, continuing God’s description of what will happen (see vv. 17-18a).



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.04 seconds
powered by bible.org