Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 50:10

Context
NET ©

When they came to the threshing floor of Atad 1  on the other side of the Jordan, they mourned there with very great and bitter sorrow. 2  There Joseph observed a seven day period of mourning for his father.

NIV ©

When they reached the threshing-floor of Atad, near the Jordan, they lamented loudly and bitterly; and there Joseph observed a seven-day period of mourning for his father.

NASB ©

When they came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, they lamented there with a very great and sorrowful lamentation; and he observed seven days mourning for his father.

NLT ©

When they arrived at the threshing floor of Atad, near the Jordan River, they held a very great and solemn funeral, with a seven–day period of mourning for Joseph’s father.

MSG ©

Arriving at the Atad Threshing Floor just across the Jordan River, they stopped for a period of mourning, letting their grief out in loud and lengthy lament. For seven days, Joseph engaged in these funeral rites for his father.

BBE ©

And they came to the grain-floor of Atad on the other side of Jordan, and there they gave the last honours to Jacob, with great and bitter sorrow, weeping for their father for seven days.

NRSV ©

When they came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, they held there a very great and sorrowful lamentation; and he observed a time of mourning for his father seven days.

NKJV ©

Then they came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, and they mourned there with a great and very solemn lamentation. He observed seven days of mourning for his father.


KJV
And they came
<0935> (8799)
to the threshingfloor
<01637>
of Atad
<0329>_,
which [is] beyond
<05676>
Jordan
<03383>_,
and there they mourned
<05594> (8799)
with a great
<01419>
and very
<03966>
sore
<03515>
lamentation
<04553>_:
and he made
<06213> (8799)
a mourning
<060>
for his father
<01>
seven
<07651>
days
<03117>_.
NASB ©
When they came
<0935>
to the threshing
<01637>
floor
<01637>
of Atad
<0329>
, which
<0834>
is beyond
<05676>
the Jordan
<03383>
, they lamented
<05594>
there
<08033>
with a very
<03966>
great
<01419>
and sorrowful
<03515>
lamentation
<04553>
; and he observed
<06213>
seven
<07651>
days
<03117>
mourning
<060>
for his father
<01>
.
HEBREW
Mymy
<03117>
tebs
<07651>
lba
<060>
wybal
<01>
veyw
<06213>
dam
<03966>
dbkw
<03515>
lwdg
<01419>
dpom
<04553>
Ms
<08033>
wdpoyw
<05594>
Ndryh
<03383>
rbeb
<05676>
rsa
<0834>
djah
<0329>
Nrg
<01637>
de
<05704>
wabyw (50:10)
<0935>
LXXM
kai
<2532
CONJ
paregenonto
<3854
V-AMI-3P
ef
<1909
PREP
alwna
<257
N-ASF
atad {N-PRI} o
<3739
R-NSN
estin
<1510
V-PAI-3S
peran
<4008
PREP
tou
<3588
T-GSM
iordanou
<2446
N-GSM
kai
<2532
CONJ
ekoqanto
<2875
V-AMI-3P
auton
<846
D-ASM
kopeton
<2870
N-ASM
megan
<3173
A-ASM
kai
<2532
CONJ
iscuron
<2478
A-ASM
sfodra
<4970
ADV
kai
<2532
CONJ
epoihsen
<4160
V-AAI-3S
to
<3588
T-ASN
penyov
<3997
N-ASN
tw
<3588
T-DSM
patri
<3962
N-DSM
autou
<846
D-GSM
epta
<2033
N-NUI
hmerav
<2250
N-APF
NET © [draft] ITL
When they came
<0935>
to
<05704>
the threshing floor
<01637>
of Atad
<0329>
on the other side
<05676>
of the Jordan
<03383>
, they mourned
<05594>
there
<08033>
with very
<03966>
great
<01419>
and bitter
<03515>
sorrow
<04553>
. There Joseph observed
<06213>
a seven
<07651>
day
<03117>
period of mourning
<060>
for his father
<01>
.
NET ©

When they came to the threshing floor of Atad 1  on the other side of the Jordan, they mourned there with very great and bitter sorrow. 2  There Joseph observed a seven day period of mourning for his father.

NET © Notes

sn The location of the threshing floor of Atad is not certain. The expression the other side of the Jordan could refer to the eastern or western bank, depending on one’s perspective. However, it is commonly used in the OT for Transjordan. This would suggest that the entourage came up the Jordan Valley and crossed into the land at Jericho, just as the Israelites would in the time of Joshua.

tn Heb “and they mourned there [with] very great and heavy mourning.” The cognate accusative, as well as the two adjectives and the adverb, emphasize the degree of their sorrow.



TIP #18: Strengthen your daily devotional life with NET Bible Daily Reading Plan. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org