Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 49:25

Context
NET ©

because of the God of your father, who will help you, 1  because of the sovereign God, 2  who will bless you 3  with blessings from the sky above, blessings from the deep that lies below, and blessings of the breasts and womb. 4 

NIV ©

because of your father’s God, who helps you, because of the Almighty, who blesses you with blessings of the heavens above, blessings of the deep that lies below, blessings of the breast and womb.

NASB ©

From the God of your father who helps you, And by the Almighty who blesses you With blessings of heaven above, Blessings of the deep that lies beneath, Blessings of the breasts and of the womb.

NLT ©

May the God of your ancestors help you; may the Almighty bless you with the blessings of the heavens above, blessings of the earth beneath, and blessings of the breasts and womb.

MSG ©

The God of your father--may he help you! And may The Strong God--may he give you his blessings, Blessings tumbling out of the skies, blessings bursting up from the Earth--blessings of breasts and womb.

BBE ©

Even by the God of your father, who will be your help, and by the Ruler of all, who will make you full with blessings from heaven on high, blessings of the deep stretched out under the earth, blessings of the breasts and of the fertile body:

NRSV ©

by the God of your father, who will help you, by the Almighty who will bless you with blessings of heaven above, blessings of the deep that lies beneath, blessings of the breasts and of the womb.

NKJV ©

By the God of your father who will help you, And by the Almighty who will bless you With blessings of heaven above, Blessings of the deep that lies beneath, Blessings of the breasts and of the womb.


KJV
[Even] by the God
<0410>
of thy father
<01>_,
who shall help
<05826> (8799)
thee; and by
<0854>
the Almighty
<07706>_,
who shall bless
<01288> (8762)
thee with blessings
<01293>
of heaven
<08064>
above
<05920>_,
blessings
<01293>
of the deep
<08415>
that lieth
<07257> (8802)
under, blessings
<01293>
of the breasts
<07699>_,
and of the womb
<07356>_:
NASB ©
From the God
<0410>
of your father
<01>
who helps
<05826>
you, And by the Almighty
<07706>
who blesses
<01288>
you With blessings
<01293>
of heaven
<08064>
above
<04480>
<5921>, Blessings
<01293>
of the deep
<08415>
that lies
<07257>
beneath
<08478>
, Blessings
<01293>
of the breasts
<07699>
and of the womb
<07358>
.
HEBREW
Mxrw
<07356>
Myds
<07699>
tkrb
<01293>
txt
<08478>
tubr
<07257>
Mwht
<08415>
tkrb
<01293>
lem
<05921>
Myms
<08064>
tkrb
<01293>
Kkrbyw
<01288>
yds
<07706>
taw
<0853>
Krzeyw
<05826>
Kyba
<01>
lam (49:25)
<0410>
LXXM
para
<3844
PREP
yeou
<2316
N-GSM
tou
<3588
T-GSM
patrov
<3962
N-GSM
sou
<4771
P-GS
kai
<2532
CONJ
ebohyhsen
<997
V-AAI-3S
soi
<4771
P-DS
o
<3588
T-NSM
yeov
<2316
N-NSM
o
<3588
T-NSM
emov
<1699
A-NSM
kai
<2532
CONJ
euloghsen
<2127
V-AAI-3S
se
<4771
P-AS
eulogian
<2129
N-ASF
ouranou
<3772
N-GSM
anwyen
<509
ADV
kai
<2532
CONJ
eulogian
<2129
N-ASF
ghv
<1065
N-GSF
ecoushv
<2192
V-PAPGS
panta
<3956
A-APN
eneken {PREP} eulogiav
<2129
N-GSF
mastwn
<3149
N-GPM
kai
<2532
CONJ
mhtrav
<3388
N-GSF
NET © [draft] ITL
because of the God
<0410>
of your father
<01>
, who will help
<05826>
you, because of the sovereign
<07706>
God, who will bless
<01288>
you with blessings
<01293>
from the sky
<08064>
above
<05921>
, blessings
<01293>
from the deep
<08415>
that lies
<07257>
below
<08478>
, and blessings
<01293>
of the breasts
<07699>
and womb
<07356>
.
NET ©

because of the God of your father, who will help you, 1  because of the sovereign God, 2  who will bless you 3  with blessings from the sky above, blessings from the deep that lies below, and blessings of the breasts and womb. 4 

NET © Notes

tn Heb “and he will help you.”

tn Heb “Shaddai.” See the note on the title “sovereign God” in Gen 17:1. The preposition אֵת (’et) in the Hebrew text should probably be emended to אֵל (’el, “God”).

tn Heb “and he will bless you.”

sn Jacob envisions God imparting both agricultural (blessings from the sky above, blessings from the deep that lies below) and human fertility (blessings of the breasts and womb) to Joseph and his family.



TIP #23: Use the Download Page to copy the NET Bible to your desktop or favorite Bible Software. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org