Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 48:12

Context
NET ©

So Joseph moved them from Israel’s knees 1  and bowed down with his face to the ground.

NIV ©

Then Joseph removed them from Israel’s knees and bowed down with his face to the ground.

NASB ©

Then Joseph took them from his knees, and bowed with his face to the ground.

NLT ©

Joseph took the boys from their grandfather’s knees, and he bowed low to him.

MSG ©

Joseph took them from Israel's knees and bowed respectfully, his face to the ground.

BBE ©

Then Joseph took them from between his knees, and went down on his face to the earth.

NRSV ©

Then Joseph removed them from his father’s knees, and he bowed himself with his face to the earth.

NKJV ©

So Joseph brought them from beside his knees, and he bowed down with his face to the earth.


KJV
And Joseph
<03130>
brought them out
<03318> (8686)
from between
<05973>
his knees
<01290>_,
and he bowed
<07812> (8691)
himself with his face
<0639>
to the earth
<0776>_.
NASB ©
Then Joseph
<03130>
took
<03318>
them from his knees
<01290>
, and bowed
<07812>
with his face
<0639>
to the ground
<0776>
.
HEBREW
hura
<0776>
wypal
<0639>
wxtsyw
<07812>
wykrb
<01290>
Mem
<05973>
Mta
<0853>
Powy
<03130>
auwyw (48:12)
<03318>
LXXM
kai
<2532
CONJ
exhgagen
<1806
V-AAI-3S
iwshf
<2501
N-PRI
autouv
<846
D-APM
apo
<575
PREP
twn
<3588
T-GPN
gonatwn
<1119
N-GPN
autou
<846
D-GSM
kai
<2532
CONJ
prosekunhsan
<4352
V-AAI-3P
autw
<846
D-DSM
epi
<1909
PREP
proswpon
<4383
N-ASN
epi
<1909
PREP
thv
<3588
T-GSF
ghv
<1065
N-GSF
NET © [draft] ITL
So
<03318>
Joseph
<03130>
moved
<03318>
them from Israel’s knees
<01290>
and bowed
<07812>
down with his face
<0639>
to the ground
<0776>
.
NET ©

So Joseph moved them from Israel’s knees 1  and bowed down with his face to the ground.

NET © Notes

tn Heb “and Joseph brought them out from with his knees.” The two boys had probably been standing by Israel’s knees when being adopted and blessed. The referent of the pronoun “his” (Israel) has been specified in the translation for clarity.



TIP #07: Use the Discovery Box to further explore word(s) and verse(s). [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org