Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 45:7

Context
NET ©

God sent me 1  ahead of you to preserve you 2  on the earth and to save your lives 3  by a great deliverance.

NIV ©

But God sent me ahead of you to preserve for you a remnant on earth and to save your lives by a great deliverance.

NASB ©

"God sent me before you to preserve for you a remnant in the earth, and to keep you alive by a great deliverance.

NLT ©

God has sent me here to keep you and your families alive so that you will become a great nation.

MSG ©

God sent me on ahead to pave the way and make sure there was a remnant in the land, to save your lives in an amazing act of deliverance.

BBE ©

God sent me before you to keep you and yours living on earth so that you might become a great nation.

NRSV ©

God sent me before you to preserve for you a remnant on earth, and to keep alive for you many survivors.

NKJV ©

"And God sent me before you to preserve a posterity for you in the earth, and to save your lives by a great deliverance.


KJV
And God
<0430>
sent
<07971> (8799)
me before you
<06440>
to preserve
<07760> (8800)
you a posterity
<07611>
in the earth
<0776>_,
and to save your lives
<02421> (8687)
by a great
<01419>
deliverance
<06413>_.
{to preserve...: Heb. to put for you a remnant}
NASB ©
"God
<0430>
sent
<07971>
me before
<06440>
you to preserve
<07760>
for you a remnant
<07611>
in the earth
<0776>
, and to keep
<02421>
you alive
<02421>
by a great
<01419>
deliverance
<06413>
.
HEBREW
hldg
<01419>
hjylpl
<06413>
Mkl
<0>
twyxhlw
<02421>
Urab
<0776>
tyras
<07611>
Mkl
<0>
Mwvl
<07760>
Mkynpl
<06440>
Myhla
<0430>
ynxlsyw (45:7)
<07971>
LXXM
apesteilen
<649
V-AAI-3S
gar
<1063
PRT
me
<1473
P-AS
o
<3588
T-NSM
yeov
<2316
N-NSM
emprosyen
<1715
PREP
umwn
<4771
P-GP
upoleipesyai
<5275
V-PMN
umwn
<4771
P-GP
kataleimma
<2640
N-ASN
epi
<1909
PREP
thv
<3588
T-GSF
ghv
<1065
N-GSF
kai
<2532
CONJ
ekyreqai
<1625
V-AAN
umwn
<4771
P-GP
kataleiqin {N-ASF} megalhn
<3173
A-ASF
NET © [draft] ITL
God
<0430>
sent
<07971>
me ahead
<06440>
of you to preserve
<02421>
you on the earth
<0776>
and to save your lives by a great
<01419>
deliverance
<06413>
.
NET ©

God sent me 1  ahead of you to preserve you 2  on the earth and to save your lives 3  by a great deliverance.

NET © Notes

sn God sent me. The repetition of this theme that God sent Joseph is reminiscent of commission narratives in which the leader could announce that God sent him (e.g., Exod 3:15).

tn Heb “to make you a remnant.” The verb, followed here by the preposition לְ (lÿ), means “to make.”

tn The infinitive gives a second purpose for God’s action.



TIP #19: Use the Study Dictionary to learn and to research all aspects of 20,000+ terms/words. [ALL]
created in 0.08 seconds
powered by bible.org