Genesis 43:12

NET ©

Take double the money with you; you must take back the money that was returned in the mouths of your sacks – perhaps it was an oversight.

NIV ©

Take double the amount of silver with you, for you must return the silver that was put back into the mouths of your sacks. Perhaps it was a mistake.

NASB ©

"Take double the money in your hand, and take back in your hand the money that was returned in the mouth of your sacks; perhaps it was a mistake.

NLT ©

Take double the money that you found in your sacks, as it was probably someone’s mistake.

MSG ©

And take plenty of money--pay back double what was returned to your sacks; that might have been a mistake.

BBE ©

And take twice as much money with you; that is to say, take back the money which was put in your bags, for it may have been an error;

NRSV ©

Take double the money with you. Carry back with you the money that was returned in the top of your sacks; perhaps it was an oversight.

NKJV ©

"Take double money in your hand, and take back in your hand the money that was returned in the mouth of your sacks; perhaps it was an oversight.

KJV
And take
<03947> (8798)
double
<04932>
money
<03701>
in your hand
<03027>_;
and the money
<03701>
that was brought again
<07725> (8716)
in the mouth
<06310>
of your sacks
<0572>_,
carry [it] again
<07725> (8686)
in your hand
<03027>_;
peradventure it [was] an oversight
<04870>_:
HEBREW
awh
<01931>
hgsm
<04870>
ylwa
<0194>
Mkdyb
<03027>
wbyst
<07725>
Mkytxtma
<0572>
ypb
<06310>
bswmh
<07725>
Pokh
<03701>
taw
<0853>
Mkdyb
<03027>
wxq
<03947>
hnsm
<04932>
Pokw (43:12)
<03701>
LXXM
kai
<2532>  
CONJ
to
<3588>  
T-ASN
argurion
<694>  
N-ASN
disson
 
A-ASN
labete
<2983>  
V-AAD-2P
en
<1722>  
PREP
taiv
<3588>  
T-DPF
cersin
<5495>  
N-DPF
umwn
<4771>  
P-GP
to
<3588>  
T-ASN
argurion
<694>  
N-ASN
to
<3588>  
T-ASN
apostrafen
<654>  
V-APPAS
en
<1722>  
PREP
toiv
<3588>  
T-DPM
marsippoiv
 
N-DPM
umwn
<4771>  
P-GP
apostreqate
<654>  
V-AAD-2P
mey
<3326>  
PREP
umwn
<4771>  
P-GP
mhpote
<3379>  
ADV
agnohma
<51>  
N-NSN
estin
<1510>  
V-PAI-3S
NET © [draft] ITL
Take double
<04932>
the money
<03701>
with you; you must take
<03947>
back
<07725>
the money
<03701>
that was returned
<07725>
in the mouths
<06310>
of your sacks
<0572>
– perhaps
<0194>
it was
<01931>
an oversight
<04870>
.
NET © Notes

tn Heb “in your hand.”

tn Heb “take back in your hand.” The imperfect verbal form probably has an injunctive or obligatory force here, since Jacob is instructing his sons.