Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 43:11

Context
NET ©

Then their father Israel said to them, “If it must be so, then do this: Take some of the best products of the land in your bags, and take a gift down to the man – a little balm and a little honey, spices and myrrh, pistachios and almonds.

NIV ©

Then their father Israel said to them, "If it must be, then do this: Put some of the best products of the land in your bags and take them down to the man as a gift—a little balm and a little honey, some spices and myrrh, some pistachio nuts and almonds.

NASB ©

Then their father Israel said to them, "If it must be so, then do this: take some of the best products of the land in your bags, and carry down to the man as a present, a little balm and a little honey, aromatic gum and myrrh, pistachio nuts and almonds.

NLT ©

So their father, Jacob, finally said to them, "If it can’t be avoided, then at least do this. Fill your bags with the best products of the land. Take them to the man as gifts––balm, honey, spices, myrrh, pistachio nuts, and almonds.

MSG ©

Their father Israel gave in. "If it has to be, it has to be. But do this: stuff your packs with the finest products from the land you can find and take them to the man as gifts--some balm and honey, some spices and perfumes, some pistachios and almonds.

BBE ©

Then their father Israel said to them, If it has to be so, then do this: take of the best fruits of the land in your vessels to give the man, perfumes and honey and spices and nuts:

NRSV ©

Then their father Israel said to them, "If it must be so, then do this: take some of the choice fruits of the land in your bags, and carry them down as a present to the man—a little balm and a little honey, gum, resin, pistachio nuts, and almonds.

NKJV ©

And their father Israel said to them, "If it must be so, then do this: Take some of the best fruits of the land in your vessels and carry down a present for the man––a little balm and a little honey, spices and myrrh, pistachio nuts and almonds.


KJV
And their father
<01>
Israel
<03478>
said
<0559> (8799)
unto them, If [it must be] so now
<0645>_,
do
<06213> (8798)
this; take
<03947> (8798)
of the best fruits
<02173>
in the land
<0776>
in your vessels
<03627>_,
and carry down
<03381> (8685)
the man
<0376>
a present
<04503>_,
a little
<04592>
balm
<06875>_,
and a little
<04592>
honey
<01706>_,
spices
<05219>_,
and myrrh
<03910>_,
nuts
<0992>_,
and almonds
<08247>_:
NASB ©
Then their father
<01>
Israel
<03478>
said
<0559>
to them, "If
<0518>
it must be so
<03651>
, then
<0645>
do
<06213>
this
<02088>
: take
<03947>
some
<04480>
of the best
<02173>
products
<02173>
of the land
<0776>
in your bags
<03627>
, and carry
<03381>
down
<03381>
to the man
<0376>
as a present
<04503>
, a little
<04592>
balm
<06875>
and a little
<04592>
honey
<01706>
, aromatic
<05219>
gum
<05219>
and myrrh
<03910>
, pistachio
<0992>
nuts
<0992>
and almonds
<08247>
.
HEBREW
Mydqsw
<08247>
Mynjb
<0992>
jlw
<03910>
takn
<05219>
sbd
<01706>
jemw
<04592>
yru
<06875>
jem
<04592>
hxnm
<04503>
syal
<0582>
wdyrwhw
<03381>
Mkylkb
<03627>
Urah
<0776>
trmzm
<02173>
wxq
<03947>
wve
<06213>
taz
<02063>
awpa
<0645>
Nk
<03651>
Ma
<0518>
Mhyba
<01>
larvy
<03478>
Mhla
<0413>
rmayw (43:11)
<0559>
LXXM
eipen {V-AAI-3S} de
<1161
PRT
autoiv
<846
D-DPM
israhl
<2474
N-PRI
o
<3588
T-NSM
pathr
<3962
N-NSM
autwn
<846
D-GPM
ei
<1487
CONJ
outwv
<3778
ADV
estin
<1510
V-PAI-3S
touto
<3778
D-ASN
poihsate
<4160
V-AAD-2P
labete
<2983
V-AAD-2P
apo
<575
PREP
twn
<3588
T-GPM
karpwn
<2590
N-GPM
thv
<3588
T-GSF
ghv
<1065
N-GSF
en
<1722
PREP
toiv
<3588
T-DPN
aggeioiv
<30
N-DPN
umwn
<4771
P-GP
kai
<2532
CONJ
katagagete
<2609
V-AAD-2P
tw
<3588
T-DSM
anyrwpw
<444
N-DSM
dwra
<1435
N-APN
thv
<3588
T-GSF
rhtinhv {N-GSF} kai
<2532
CONJ
tou
<3588
T-GSN
melitov
<3192
N-GSN
yumiama
<2368
N-ASN
kai
<2532
CONJ
stakthn {N-ASF} kai
<2532
CONJ
tereminyon {N-ASF} kai
<2532
CONJ
karua {N-APN}
NET © [draft] ITL
Then their father
<01>
Israel
<03478>
said
<0559>
to
<0413>
them, “If
<0518>
it must be so
<03651>
, then
<0645>
do
<06213>
this
<02063>
: Take
<03947>
some of the best products
<02173>
of the land
<0776>
in your bags
<03627>
, and take a gift
<04503>
down
<03381>
to the man
<0582>
– a little
<04592>
balm
<06875>
and a little
<04592>
honey
<01706>
, spices
<05219>
and myrrh
<03910>
, pistachios
<0992>
and almonds
<08247>
.
NET ©

Then their father Israel said to them, “If it must be so, then do this: Take some of the best products of the land in your bags, and take a gift down to the man – a little balm and a little honey, spices and myrrh, pistachios and almonds.

NET © Notes


TIP #07: Use the Discovery Box to further explore word(s) and verse(s). [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org