Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 41:9

Context
NET ©

Then the chief cupbearer said to Pharaoh, “Today I recall my failures. 1 

NIV ©

Then the chief cupbearer said to Pharaoh, "Today I am reminded of my shortcomings.

NASB ©

Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, "I would make mention today of my own offenses.

NLT ©

Then the king’s cup–bearer spoke up. "Today I have been reminded of my failure," he said.

MSG ©

The head cupbearer then spoke up and said to Pharaoh, "I just now remembered something--I'm sorry, I should have told you this long ago.

BBE ©

Then the chief wine-servant said to Pharaoh, The memory of my sin comes back to me now;

NRSV ©

Then the chief cupbearer said to Pharaoh, "I remember my faults today.

NKJV ©

Then the chief butler spoke to Pharaoh, saying: "I remember my faults this day.


KJV
Then spake
<01696> (8762)
the chief
<08269>
butler
<08248> (8688)
unto Pharaoh
<06547>_,
saying
<0559> (8800)_,
I do remember
<02142> (8688)
my faults
<02399>
this day
<03117>_:
NASB ©
Then the chief
<08269>
cupbearer
<04945>
spoke
<01696>
to Pharaoh
<06547>
, saying
<0559>
, "I would make mention
<02142>
today
<03117>
of my own offenses
<02399>
.
HEBREW
Mwyh
<03117>
rykzm
<02142>
yna
<0589>
yajx
<02399>
ta
<0853>
rmal
<0559>
herp
<06547>
ta
<0854>
Myqsmh
<04945>
rv
<08269>
rbdyw (41:9)
<01696>
LXXM
kai
<2532
CONJ
elalhsen
<2980
V-AAI-3S
o
<3588
T-NSM
arcioinocoov {N-NSM} prov
<4314
PREP
faraw
<5328
N-PRI
legwn
<3004
V-PAPNS
thn
<3588
T-ASF
amartian
<266
N-ASF
mou
<1473
P-GS
anamimnhskw
<363
V-PAI-1S
shmeron
<4594
ADV
NET © [draft] ITL
Then
<01696>
the chief
<08269>
cupbearer
<04945>
said
<0559>
to Pharaoh
<06547>
, “Today
<03117>
I
<0589>
recall
<02142>
my failures
<02399>
.
NET ©

Then the chief cupbearer said to Pharaoh, “Today I recall my failures. 1 

NET © Notes

tn Heb “sins, offenses.” He probably refers here to the offenses that landed him in prison (see 40:1).



TIP #09: Tell your friends ... become a ministry partner ... use the NET Bible on your site. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org