Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 41:32

Context
NET ©

The dream was repeated to Pharaoh 1  because the matter has been decreed 2  by God, and God will make it happen soon. 3 

NIV ©

The reason the dream was given to Pharaoh in two forms is that the matter has been firmly decided by God, and God will do it soon.

NASB ©

"Now as for the repeating of the dream to Pharaoh twice, it means that the matter is determined by God, and God will quickly bring it about.

NLT ©

As for having the dream twice, it means that the matter has been decreed by God and that he will make these events happen soon.

MSG ©

The fact that Pharaoh dreamed the same dream twice emphasizes God's determination to do this and do it soon.

BBE ©

And this dream came to Pharaoh twice, because this thing is certain, and God will quickly make it come about.

NRSV ©

And the doubling of Pharaoh’s dream means that the thing is fixed by God, and God will shortly bring it about.

NKJV ©

"And the dream was repeated to Pharaoh twice because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.


KJV
And for that the dream
<02472>
was doubled
<08138> (8736)
unto Pharaoh
<06547>
twice
<06471>_;
[it is] because the thing
<01697>
[is] established
<03559> (8737)
by
<05973>
God
<0430>_,
and God
<0430>
will shortly
<04116> (8764)
bring it to pass
<06213> (8800)_.
{established...: or, prepared of God}
NASB ©
"Now as for the repeating
<08138>
of the dream
<02472>
to Pharaoh
<06547>
twice
<06471>
, it means that the matter
<01697>
is determined
<03559>
by God
<0430>
, and God
<0430>
will quickly
<04116>
bring
<06213>
it about
<06213>
.
HEBREW
wtvel
<06213>
Myhlah
<0430>
rhmmw
<04116>
Myhlah
<0430>
Mem
<05973>
rbdh
<01697>
Nwkn
<03559>
yk
<03588>
Mymep
<06471>
herp
<06547>
la
<0413>
Mwlxh
<02472>
twnsh
<08138>
lew (41:32)
<05921>
LXXM
peri
<4012
PREP
de
<1161
PRT
tou
<3588
T-GSN
deuterwsai {V-AAN} to
<3588
T-ASN
enupnion
<1798
N-ASN
faraw
<5328
N-PRI
div
<1364
ADV
oti
<3754
CONJ
alhyev
<227
A-NSN
estai
<1510
V-FMI-3S
to
<3588
T-NSN
rhma
<4487
N-NSN
to
<3588
T-NSN
para
<3844
PREP
tou
<3588
T-GSM
yeou
<2316
N-GSM
kai
<2532
CONJ
tacunei {V-FAI-3S} o
<3588
T-NSM
yeov
<2316
N-NSM
tou
<3588
T-GSN
poihsai
<4160
V-AAN
auto
<846
D-ASN
NET © [draft] ITL
The dream
<02472>
was repeated
<08138>
to
<0413>
Pharaoh
<06547>
because
<03588>
the matter
<01697>
has been decreed
<05973>
by God
<0430>
, and God
<0430>
will make
<06213>
it happen soon.
NET ©

The dream was repeated to Pharaoh 1  because the matter has been decreed 2  by God, and God will make it happen soon. 3 

NET © Notes

tn Heb “and concerning the repeating of the dream to Pharaoh two times.” The Niphal infinitive here is the object of the preposition; it is followed by the subjective genitive “of the dream.”

tn Heb “established.”

tn The clause combines a participle and an infinitive construct: God “is hurrying…to do it,” meaning he is going to do it soon.



TIP #08: Use the Strong Number links to learn about the original Hebrew and Greek text. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org