Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 41:30

Context
NET ©

But seven years of famine will occur 1  after them, and all the abundance will be forgotten in the land of Egypt. The famine will devastate 2  the land.

NIV ©

but seven years of famine will follow them. Then all the abundance in Egypt will be forgotten, and the famine will ravage the land.

NASB ©

and after them seven years of famine will come, and all the abundance will be forgotten in the land of Egypt, and the famine will ravage the land.

NLT ©

But afterward there will be seven years of famine so great that all the prosperity will be forgotten and wiped out. Famine will destroy the land.

MSG ©

But on their heels will come seven years of famine, leaving no trace of the Egyptian plenty. As the country is emptied by famine,

BBE ©

And after that will come seven years when there will not be enough food; and the memory of the good years will go from men’s minds; and the land will be made waste by the bad years;

NRSV ©

After them there will arise seven years of famine, and all the plenty will be forgotten in the land of Egypt; the famine will consume the land.

NKJV ©

"but after them seven years of famine will arise, and all the plenty will be forgotten in the land of Egypt; and the famine will deplete the land.


KJV
And there shall arise
<06965> (8804)
after them
<0310>
seven
<07651>
years
<08141>
of famine
<07458>_;
and all the plenty
<07647>
shall be forgotten
<07911> (8738)
in the land
<0776>
of Egypt
<04714>_;
and the famine
<07458>
shall consume
<03615> (8765)
the land
<0776>_;
NASB ©
and after
<0310>
them seven
<07651>
years
<08141>
of famine
<07458>
will come
<06965>
, and all
<03605>
the abundance
<07647>
will be forgotten
<07911>
in the land
<0776>
of Egypt
<04714>
, and the famine
<07458>
will ravage
<03615>
the land
<0776>
.
HEBREW
Urah
<0776>
ta
<0853>
berh
<07458>
hlkw
<03615>
Myrum
<04714>
Urab
<0776>
ebvh
<07647>
lk
<03605>
xksnw
<07911>
Nhyrxa
<0310>
ber
<07458>
yns
<08141>
ebs
<07651>
wmqw (41:30)
<06965>
LXXM
hxei
<1854
V-FAI-3S
de
<1161
PRT
epta
<2033
N-NUI
eth
<2094
N-NPN
limou
<3042
N-GSM
meta
<3326
PREP
tauta
<3778
D-APN
kai
<2532
CONJ
epilhsontai {V-FMI-3P} thv
<3588
T-GSF
plhsmonhv
<4140
N-GSF
en
<1722
PREP
olh
<3650
A-DSF
gh
<1065
N-DSF
aiguptw
<125
N-DSF
kai
<2532
CONJ
analwsei
<355
V-FAI-3S
o
<3588
T-NSM
limov
<3042
N-NSM
thn
<3588
T-ASF
ghn
<1065
N-ASF
NET © [draft] ITL
But seven
<07651>
years
<08141>
of famine
<07458>
will occur
<06965>
after
<0310>
them, and all
<03605>
the abundance
<07647>
will be forgotten
<07911>
in the land
<0776>
of Egypt
<04714>
. The famine
<07458>
will devastate
<03615>
the land
<0776>
.
NET ©

But seven years of famine will occur 1  after them, and all the abundance will be forgotten in the land of Egypt. The famine will devastate 2  the land.

NET © Notes

tn The perfect with the vav consecutive continues the time frame of the preceding participle, which has an imminent future nuance here.

tn The Hebrew verb כָּלָה (kalah) in the Piel stem means “to finish, to destroy, to bring an end to.” The severity of the famine will ruin the land of Egypt.



TIP #23: Use the Download Page to copy the NET Bible to your desktop or favorite Bible Software. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org