Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 41:25

Context
NET ©

Then Joseph said to Pharaoh, “Both dreams of Pharaoh have the same meaning. 1  God has revealed 2  to Pharaoh what he is about to do. 3 

NIV ©

Then Joseph said to Pharaoh, "The dreams of Pharaoh are one and the same. God has revealed to Pharaoh what he is about to do.

NASB ©

Now Joseph said to Pharaoh, "Pharaoh’s dreams are one and the same; God has told to Pharaoh what He is about to do.

NLT ©

"Both dreams mean the same thing," Joseph told Pharaoh. "God was telling you what he is about to do.

MSG ©

Joseph said to Pharaoh, "Pharaoh's two dreams both mean the same thing. God is telling Pharaoh what he is going to do.

BBE ©

Then Joseph said, These two dreams have the same sense: God has made clear to Pharaoh what he is about to do.

NRSV ©

Then Joseph said to Pharaoh, "Pharaoh’s dreams are one and the same; God has revealed to Pharaoh what he is about to do.

NKJV ©

Then Joseph said to Pharaoh, "The dreams of Pharaoh are one; God has shown Pharaoh what He is about to do:


KJV
And Joseph
<03130>
said
<0559> (8799)
unto Pharaoh
<06547>_,
The dream
<02472>
of Pharaoh
<06547>
[is] one
<0259>_:
God
<0430>
hath shewed
<05046> (8689)
Pharaoh
<06547>
what he [is] about to do
<06213> (8802)_.
NASB ©
Now Joseph
<03130>
said
<0559>
to Pharaoh
<06547>
, "Pharaoh's
<06547>
dreams
<02472>
are one
<0259>
and the same; God
<0430>
has told
<05046>
to Pharaoh
<06547>
what
<0853>
<834> He is about to do
<06213>
.
HEBREW
herpl
<06547>
dygh
<05046>
hve
<06213>
Myhlah
<0430>
rsa
<0834>
ta
<0853>
awh
<01931>
dxa
<0259>
herp
<06547>
Mwlx
<02472>
herp
<06547>
la
<0413>
Powy
<03130>
rmayw (41:25)
<0559>
LXXM
kai
<2532
CONJ
eipen {V-AAI-3S} iwshf
<2501
N-PRI
tw
<3588
T-DSM
faraw
<5328
N-PRI
to
<3588
T-NSN
enupnion
<1798
N-NSN
faraw
<5328
N-PRI
en
<1519
A-NSN
estin
<1510
V-PAI-3S
osa
<3745
A-APN
o
<3588
T-NSM
yeov
<2316
N-NSM
poiei
<4160
V-PAI-3S
edeixen
<1166
V-AAI-3S
tw
<3588
T-DSM
faraw
<5328
N-PRI
NET © [draft] ITL
Then Joseph
<03130>
said to
<0413>
Pharaoh
<06547>
, “Both dreams
<02472>
of Pharaoh
<06547>
have
<0834>
the same
<0259>
meaning. God
<0430>
has revealed
<05046>
to Pharaoh
<06547>
what he is about to do
<06213>
.
NET ©

Then Joseph said to Pharaoh, “Both dreams of Pharaoh have the same meaning. 1  God has revealed 2  to Pharaoh what he is about to do. 3 

NET © Notes

tn Heb “the dream of Pharaoh is one.”

tn Heb “declared.”

tn The active participle here indicates what is imminent.



TIP #19: Use the Study Dictionary to learn and to research all aspects of 20,000+ terms/words. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org