Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 4:22

Context
NET ©

Now Zillah also gave birth to Tubal-Cain, who heated metal and shaped 1  all kinds of tools made of bronze and iron. The sister of Tubal-Cain was Naamah.

NIV ©

Zillah also had a son, Tubal-Cain, who forged all kinds of tools out of bronze and iron. Tubal-Cain’s sister was Naamah.

NASB ©

As for Zillah, she also gave birth to Tubal-cain, the forger of all implements of bronze and iron; and the sister of Tubal-cain was Naamah.

NLT ©

To Lamech’s other wife, Zillah, was born Tubal–cain. He was the first to work with metal, forging instruments of bronze and iron. Tubal–cain had a sister named Naamah.

MSG ©

Zillah gave birth to Tubal-Cain, who worked at the forge making bronze and iron tools. Tubal-Cain's sister was Naamah.

BBE ©

And Zillah gave birth to Tubal-cain, who is the father of every maker of cutting instruments of brass and iron: and the sister of Tubal-cain was Naamah.

NRSV ©

Zillah bore Tubal-cain, who made all kinds of bronze and iron tools. The sister of Tubal-cain was Naamah.

NKJV ©

And as for Zillah, she also bore Tubal–Cain, an instructor of every craftsman in bronze and iron. And the sister of Tubal–Cain was Naamah.


KJV
And Zillah
<06741>_,
she also bare
<03205> (8804)
Tubalcain
<08423>_,
an instructer
<03913> (8803)
of every artificer
<02794>
in brass
<05178>
and iron
<01270>_:
and the sister
<0269>
of Tubalcain
<08423>
[was] Naamah
<05279>_.
{instructer: Heb. whetter}
NASB ©
As for Zillah
<06741>
, she also
<01571>
gave
<03205>
birth
<03205>
to Tubal-cain
<08423>
, the forger
<03913>
of all
<03605>
implements
<02790>
of bronze
<05178>
and iron
<01270>
; and the sister
<0269>
of Tubal-cain
<08423>
was Naamah
<05279>
.
HEBREW
hmen
<05279>
Nyq
<08423>
lbwt
<0>
twxaw
<0269>
lzrbw
<01270>
tsxn
<05178>
srx
<02794>
lk
<03605>
sjl
<03913>
Nyq
<08423>
lbwt
<0>
ta
<0853>
hdly
<03205>
awh
<01931>
Mg
<01571>
hluw (4:22)
<06741>
LXXM
sella {N-PRI} de
<1161
PRT
eteken
<5088
V-AAI-3S
kai
<2532
CONJ
auth
<846
D-NSF
ton
<3588
T-ASM
yobel {N-PRI} kai
<2532
CONJ
hn
<1510
V-IAI-3S
sfurokopov {A-NSM} calkeuv
<5471
N-NSM
calkou
<5475
N-GSM
kai
<2532
CONJ
sidhrou
<4604
N-GSM
adelfh
<79
N-NSF
de
<1161
PRT
yobel {N-PRI} noema
<3540
N-PRI
NET © [draft] ITL
Now Zillah
<06741>
also
<01571>
gave birth
<03205>
to Tubal-Cain
<08423>
, who heated metal and shaped
<02794>
all
<03605>
kinds of tools
<02794>
made of bronze
<05178>
and iron
<01270>
. The sister
<0269>
of Tubal-Cain
<08423>
was Naamah
<05279>
.
NET ©

Now Zillah also gave birth to Tubal-Cain, who heated metal and shaped 1  all kinds of tools made of bronze and iron. The sister of Tubal-Cain was Naamah.

NET © Notes

tn The traditional rendering here, “who forged” (or “a forger of”) is now more commonly associated with counterfeit or fraud (e.g., “forged copies” or “forged checks”) than with the forging of metal. The phrase “heated metal and shaped [it]” has been used in the translation instead.



TIP #17: Navigate the Study Dictionary using word-wheel index or search box. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org