Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 37:9

Context
NET ©

Then he had another dream, 1  and told it to his brothers. “Look,” 2  he said. “I had another dream. The sun, the moon, and eleven stars were bowing down to me.”

NIV ©

Then he had another dream, and he told it to his brothers. "Listen," he said, "I had another dream, and this time the sun and moon and eleven stars were bowing down to me."

NASB ©

Now he had still another dream, and related it to his brothers, and said, "Lo, I have had still another dream; and behold, the sun and the moon and eleven stars were bowing down to me."

NLT ©

Then Joseph had another dream and told his brothers about it. "Listen to this dream," he said. "The sun, moon, and eleven stars bowed low before me!"

MSG ©

He had another dream and told this one also to his brothers: "I dreamed another dream--the sun and moon and eleven stars bowed down to me!"

BBE ©

Then he had another dream, and gave his brothers an account of it, saying, I have had another dream: the sun and the moon and eleven stars gave honour to me.

NRSV ©

He had another dream, and told it to his brothers, saying, "Look, I have had another dream: the sun, the moon, and eleven stars were bowing down to me."

NKJV ©

Then he dreamed still another dream and told it to his brothers, and said, "Look, I have dreamed another dream. And this time, the sun, the moon, and the eleven stars bowed down to me."


KJV
And he dreamed
<02492> (8799)
yet another
<0312>
dream
<02472>_,
and told
<05608> (8762)
it his brethren
<0251>_,
and said
<0559> (8799)_,
Behold, I have dreamed
<02492> (8804)
a dream
<02472>
more; and, behold, the sun
<08121>
and the moon
<03394>
and the eleven
<06240> <0259>
stars
<03556>
made obeisance
<07812> (8693)
to me.
NASB ©
Now he had
<02492>
still
<05750>
another
<0312>
dream
<02472>
, and related
<05608>
it to his brothers
<0251>
, and said
<0559>
, "Lo
<02009>
, I have had
<02492>
still
<05750>
another dream
<02472>
; and behold
<02009>
, the sun
<08121>
and the moon
<03394>
and eleven
<0259>
<6240> stars
<03556>
were bowing
<07812>
down
<07812>
to me."
HEBREW
yl
<0>
Mywxtsm
<07812>
Mybkwk
<03556>
rve
<06240>
dxaw
<0259>
xryhw
<03394>
smsh
<08121>
hnhw
<02009>
dwe
<05750>
Mwlx
<02472>
ytmlx
<02492>
hnh
<02009>
rmayw
<0559>
wyxal
<0251>
wta
<0853>
rpoyw
<05608>
rxa
<0312>
Mwlx
<02472>
dwe
<05750>
Mlxyw (37:9)
<02492>
LXXM
eiden
<3708
V-AAI-3S
de
<1161
PRT
enupnion
<1798
N-ASN
eteron
<2087
A-ASN
kai
<2532
CONJ
dihghsato
<1334
V-AMI-3S
auto
<846
D-ASN
tw
<3588
T-DSM
patri
<3962
N-DSM
autou
<846
D-GSM
kai
<2532
CONJ
toiv
<3588
T-DPM
adelfoiv
<80
N-DPM
autou
<846
D-GSM
kai
<2532
CONJ
eipen {V-AAI-3S} idou
<2400
INJ
enupniasamhn {V-AMI-1S} enupnion
<1798
N-ASN
eteron
<2087
A-ASN
wsper
<3746
ADV
o
<3588
T-NSM
hliov
<2246
N-NSM
kai
<2532
CONJ
h
<3588
T-NSF
selhnh
<4582
N-NSF
kai
<2532
CONJ
endeka
<1733
N-NUI
asterev
<792
N-NPM
prosekunoun
<4352
V-IAI-3P
me
<1473
P-AS
NET © [draft] ITL
Then he had another
<0312>
dream
<02472>
, and told
<05608>
it to his brothers
<0251>
. “Look
<02009>
,” he said
<0559>
. “I had another
<05750>
dream
<02472>
. The sun
<08121>
, the moon
<03394>
, and eleven
<06240>
stars
<03556>
were bowing down
<07812>
to me.”
NET ©

Then he had another dream, 1  and told it to his brothers. “Look,” 2  he said. “I had another dream. The sun, the moon, and eleven stars were bowing down to me.”

NET © Notes

tn Heb “And he dreamed yet another dream.”

tn Heb “and he said, ‘Look.’” The order of the introductory clause and the direct discourse have been rearranged in the translation for stylistic reasons. Both clauses of the dream report begin with הִנֵּה (hinneh, “look”), which lends vividness to the report.



TIP #08: Use the Strong Number links to learn about the original Hebrew and Greek text. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org