Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 37:23

Context
NET ©

When Joseph reached his brothers, they stripped him 1  of his tunic, the special tunic that he wore.

NIV ©

So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe—the richly ornamented robe he was wearing—

NASB ©

So it came about, when Joseph reached his brothers, that they stripped Joseph of his tunic, the varicolored tunic that was on him;

NLT ©

So when Joseph arrived, they pulled off his beautiful robe

MSG ©

When Joseph reached his brothers, they ripped off the fancy coat he was wearing,

BBE ©

So when Joseph came to his brothers, they took off his long coat which he had on;

NRSV ©

So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe, the long robe with sleeves that he wore;

NKJV ©

So it came to pass, when Joseph had come to his brothers, that they stripped Joseph of his tunic, the tunic of many colors that was on him.


KJV
And it came to pass, when Joseph
<03130>
was come
<0935> (8804)
unto his brethren
<0251>_,
that they stript
<06584> (8686) <0853>
Joseph
<03130>
out of
<0854>
his coat
<03801>_,
[his] coat
<03801>
of [many] colours
<06446>
that [was] on him; {colours: or, pieces}
NASB ©
So it came
<01961>
about, when
<03512>
Joseph
<03130>
reached
<0935>
his brothers
<0251>
, that they stripped
<06584>
Joseph
<03130>
of his tunic
<03801>
, the varicolored
<06446>
tunic
<03801>
that was on him;
HEBREW
wyle
<05921>
rsa
<0834>
Myoph
<06446>
tntk
<03801>
ta
<0853>
wtntk
<03801>
ta
<0853>
Powy
<03130>
ta
<0853>
wjyspyw
<06584>
wyxa
<0251>
la
<0413>
Powy
<03130>
ab
<0935>
rsak
<0834>
yhyw (37:23)
<01961>
LXXM
egeneto
<1096
V-AMI-3S
de
<1161
PRT
hnika
<2259
ADV
hlyen
<2064
V-AAI-3S
iwshf
<2501
N-PRI
prov
<4314
PREP
touv
<3588
T-APM
adelfouv
<80
N-APM
autou
<846
D-GSM
exedusan
<1562
V-AAI-3P
ton
<3588
T-ASM
iwshf
<2501
N-PRI
ton
<3588
T-ASM
citwna
<5509
N-ASM
ton
<3588
T-ASM
poikilon
<4164
A-ASM
ton
<3588
T-ASM
peri
<4012
PREP
auton
<846
D-ASM
NET © [draft] ITL
When
<01961>
Joseph
<03130>
reached
<0935>
his brothers
<0251>
, they stripped
<06584>
him of his
<03130>
tunic
<03801>
, the special
<06446>
tunic
<03801>
that
<0834>
he wore
<05921>
.
NET ©

When Joseph reached his brothers, they stripped him 1  of his tunic, the special tunic that he wore.

NET © Notes

tn Heb “Joseph”; the proper name has been replaced by the pronoun (“him”) in the translation for stylistic reasons.



TIP #08: Use the Strong Number links to learn about the original Hebrew and Greek text. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org