Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 32:18

Context
NET ©

then you must say, 1  ‘They belong 2  to your servant Jacob. 3  They have been sent as a gift to my lord Esau. 4  In fact Jacob himself is behind us.’” 5 

NIV ©

then you are to say, ‘They belong to your servant Jacob. They are a gift sent to my lord Esau, and he is coming behind us.’"

NASB ©

then you shall say, ‘ These belong to your servant Jacob; it is a present sent to my lord Esau. And behold, he also is behind us.’"

NLT ©

You should reply, ‘These belong to your servant Jacob. They are a present for his master Esau! He is coming right behind us.’"

MSG ©

--answer him like this, 'Your servant Jacob. They are a gift to my master Esau. He's on his way.'"

BBE ©

Then say to him, These are your servant Jacob’s; they are an offering for my lord, for Esau; and he himself is coming after us.

NRSV ©

then you shall say, ‘They belong to your servant Jacob; they are a present sent to my lord Esau; and moreover he is behind us.’"

NKJV ©

"then you shall say, ‘They are your servant Jacob’s. It is a present sent to my lord Esau; and behold, he also is behind us.’"


KJV
Then thou shalt say
<0559> (8804)_,
[They be] thy servant
<05650>
Jacob's
<03290>_;
it [is] a present
<04503>
sent
<07971> (8803)
unto my lord
<0113>
Esau
<06215>_:
and, behold, also he [is] behind us
<0310>_.
NASB ©
then you shall say
<0559>
, 'These belong to your servant
<05650>
Jacob
<03290>
; it is a present
<04503>
sent
<07971>
to my lord
<0113>
Esau
<06215>
. And behold
<02009>
, he also
<01571>
is behind
<0310>
us.'"
HEBREW
wnyrxa
<0310>
awh
<01931>
Mg
<01571>
hnhw
<02009>
wvel
<06215>
yndal
<0113>
hxwls
<07971>
awh
<01931>
hxnm
<04503>
bqeyl
<03290>
Kdbel
<05650>
trmaw
<0559>
(32:18)
<32:19>
LXXM
(32:19) ereiv {V-FAI-2S} tou
<3588
T-GSM
paidov
<3816
N-GSM
sou
<4771
P-GS
iakwb
<2384
N-PRI
dwra
<1435
N-APN
apestalken
<649
V-RAI-3S
tw
<3588
T-DSM
kuriw
<2962
N-DSM
mou
<1473
P-GS
hsau
<2269
N-PRI
kai
<2532
CONJ
idou
<2400
INJ
autov
<846
D-NSM
opisw
<3694
PREP
hmwn
<1473
P-GP
NET © [draft] ITL
then you must say
<0559>
, ‘They belong to your servant
<05650>
Jacob
<03290>
. They have been sent
<07971>
as
<01571>
a gift
<04503>
to my lord
<0113>
Esau
<06215>
. In fact
<02009>
Jacob himself
<01931>
is
<02009>
behind
<0310>
us.’”
NET ©

then you must say, 1  ‘They belong 2  to your servant Jacob. 3  They have been sent as a gift to my lord Esau. 4  In fact Jacob himself is behind us.’” 5 

NET © Notes

tn The form is the perfect tense with the vav (ו) consecutive; it has the nuance of an imperfect of instruction.

tn The words “they belong” have been supplied in the translation for stylistic reasons.

tn Heb “to your servant, to Jacob.”

tn Heb “to my lord, to Esau.”

tn Heb “and look, also he [is] behind us.” The referent of the pronoun “he” (Jacob) has been specified in the translation for clarity.



TIP #13: Chapter View to explore chapters; Verse View for analyzing verses; Passage View for displaying list of verses. [ALL]
created in 0.30 seconds
powered by bible.org