Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 31:44

Context
NET ©

So now, come, let’s make a formal agreement, 1  you and I, and it will be 2  proof that we have made peace.” 3 

NIV ©

Come now, let’s make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between us."

NASB ©

"So now come, let us make a covenant, you and I, and let it be a witness between you and me."

NLT ©

Come now, and we will make a peace treaty, you and I, and we will live by its terms."

MSG ©

So let's settle things between us, make a covenant--God will be the witness between us."

BBE ©

Come, let us make an agreement, you and I; and let it be for a witness between us.

NRSV ©

Come now, let us make a covenant, you and I; and let it be a witness between you and me."

NKJV ©

"Now therefore, come, let us make a covenant, you and I, and let it be a witness between you and me."


KJV
Now therefore come thou
<03212> (8798)_,
let us make
<03772> (8799)
a covenant
<01285>_,
I and thou; and let it be for a witness
<05707>
between me and thee.
NASB ©
"So now
<06258>
come
<01980>
, let us make
<03772>
a covenant
<01285>
, you and I, and let it be a witness
<05707>
between
<0996>
you and me."
HEBREW
Knybw
<0996>
ynyb
<0996>
del
<05707>
hyhw
<01961>
htaw
<0859>
yna
<0589>
tyrb
<01285>
htrkn
<03772>
hkl
<01980>
htew (31:44)
<06258>
LXXM
nun
<3568
ADV
oun
<3767
PRT
deuro
<1204
ADV
diaywmeya {V-AMS-1P} diayhkhn
<1242
N-ASF
egw
<1473
P-NS
kai
<2532
CONJ
su
<4771
P-NS
kai
<2532
CONJ
estai
<1510
V-FMI-3S
eiv
<1519
PREP
marturion
<3142
N-ASN
ana
<303
PREP
meson
<3319
A-ASM
emou
<1473
P-GS
kai
<2532
CONJ
sou
<4771
P-GS
eipen {V-AAI-3S} de
<1161
PRT
autw
<846
D-DSM
idou
<2400
INJ
ouyeiv
<3762
A-NSM
mey
<3326
PREP
hmwn
<1473
P-GP
estin
<1510
V-PAI-3S
ide
<3708
V-AAD-2S
o
<3588
T-NSM
yeov
<2316
N-NSM
martuv
<3144
N-NSM
ana
<303
PREP
meson
<3319
A-ASM
emou
<1473
P-GS
kai
<2532
CONJ
sou
<4771
P-GS
NET © [draft] ITL
So now
<06258>
, come, let’s
<01980>
make a formal agreement
<01285>
, you and I
<0589>
, and it will be
<01961>
proof
<05707>
that we have made peace.”
NET ©

So now, come, let’s make a formal agreement, 1  you and I, and it will be 2  proof that we have made peace.” 3 

NET © Notes

tn Heb “cut a covenant.”

tn The verb הָיָה (hayah) followed by the preposition לְ (lÿ) means “become.”

tn Heb “and it will become a witness between me and you.”



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org