Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 31:10

Context
NET ©

“Once 1  during breeding season I saw 2  in a dream that the male goats mating with 3  the flock were streaked, speckled, and spotted.

NIV ©

"In the breeding season I once had a dream in which I looked up and saw that the male goats mating with the flock were streaked, speckled or spotted.

NASB ©

"And it came about at the time when the flock were mating that I lifted up my eyes and saw in a dream, and behold, the male goats which were mating were striped, speckled, and mottled.

NLT ©

During the mating season, I had a dream and saw that the male goats mating with the flock were streaked, speckled, and spotted.

MSG ©

"Once, while the flocks were mating, I had a dream and saw the billy goats, all of them streaked, speckled, and mottled, mounting their mates.

BBE ©

And at the time when the flock were with young, I saw in a dream that all the he-goats which were joined with the she-goats were banded and marked and coloured.

NRSV ©

During the mating of the flock I once had a dream in which I looked up and saw that the male goats that leaped upon the flock were striped, speckled, and mottled.

NKJV ©

"And it happened, at the time when the flocks conceived, that I lifted my eyes and saw in a dream, and behold, the rams which leaped upon the flocks were streaked, speckled, and gray–spotted.


KJV
And it came to pass at the time
<06256>
that the cattle
<06629>
conceived
<03179> (8763)_,
that I lifted up
<05375> (8799)
mine eyes
<05869>_,
and saw
<07200> (8799)
in a dream
<02472>_,
and, behold, the rams
<06260>
which leaped
<05927> (8802)
upon the cattle
<06629>
[were] ringstraked
<06124>_,
speckled
<05348>_,
and grisled
<01261>_.
{rams: or, he goats}
NASB ©
"And it came
<01961>
about at the time
<06256>
when the flock
<06629>
were mating
<03179>
that I lifted
<05375>
up my eyes
<05869>
and saw
<07200>
in a dream
<02472>
, and behold
<02009>
, the male
<06260>
goats
<06260>
which were mating
<05927>
were striped
<06124>
, speckled
<05348>
, and mottled
<01261>
.
HEBREW
Mydrbw
<01261>
Mydqn
<05348>
Mydqe
<06124>
Nauh
<06629>
le
<05921>
Myleh
<05927>
Mydteh
<06260>
hnhw
<02009>
Mwlxb
<02472>
araw
<07200>
ynye
<05869>
avaw
<05375>
Nauh
<06629>
Mxy
<03179>
teb
<06256>
yhyw (31:10)
<01961>
LXXM
kai
<2532
CONJ
egeneto
<1096
V-AMI-3S
hnika
<2259
ADV
enekisswn {V-IAI-3P} ta
<3588
T-NPN
probata
<4263
N-NPN
kai
<2532
CONJ
eidon
<3708
V-AAI-3P
toiv
<3588
T-DPM
ofyalmoiv
<3788
N-DPM
auta
<846
D-APN
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSM
upnw
<5258
N-DSM
kai
<2532
CONJ
idou
<2400
INJ
oi
<3588
T-NPM
tragoi
<5131
N-NPM
kai
<2532
CONJ
oi
<3588
T-NPM
krioi {N-NPM} anabainontev
<305
V-PAPNP
hsan
<1510
V-IAI-3P
epi
<1909
PREP
ta
<3588
T-APN
probata
<4263
N-APN
kai
<2532
CONJ
tav
<3588
T-APF
aigav {N-APF} dialeukoi {A-NPM} kai
<2532
CONJ
poikiloi
<4164
A-NPM
kai
<2532
CONJ
spodoeideiv {A-NPM} rantoi {A-NPM}
NET © [draft] ITL
“Once during
<01961>
breeding
<06629>
season
<06256>
I saw
<07200>
in a dream
<02472>
that the male goats
<06260>
mating
<05921>
with the flock
<06629>
were streaked
<06124>
, speckled
<05348>
, and spotted
<01261>
.
NET ©

“Once 1  during breeding season I saw 2  in a dream that the male goats mating with 3  the flock were streaked, speckled, and spotted.

NET © Notes

tn The sentence begins with the temporal indicator, “and it happened at the time of.”

tn Heb “in the time of the breeding of the flock I lifted up my eyes and I saw.”

tn Heb “going up on,” that is, mounting for intercourse.



TIP #19: Use the Study Dictionary to learn and to research all aspects of 20,000+ terms/words. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org